- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Somos solo tú y yo? - ¿Solo tú?
Sí. Supongo que ambos haremos algo.
Ustedes dos son un equipo hoy.
- ¿Somos un equipo? - Sí.
Les contaré cuando los invitados estén listos.
Me sorprendió ver a los invitados de hoy cuando venía.
Seguro él era un invitado, pero no le vi la cara.
- Teníamos la misma ropa. - ¿En serio?
Me dio vergüenza allí para verlo.
Podrías verte mejor que él.
Ya verás.
Podrías verte mejor.
Fue muy impactante. Su estilo...
- Cielos. - Hola.
- Hola.
- Cielos, llegaste. - Santo cielo.
(Ojea)
No hagas eso. Basta.
(Sacos a cuadros y camisetas azules)
(Tienen la misma ropa, pero se ven totalmente distintos.)
- Por favor, siéntate. - Siéntate.
(Él es un gran actor y presentador.)
(Ong Seong Wu, de magnético encanto, vuelve con su canción "Gravity".)
- Hola. - Hola.
- Gusto en conocerte. - Mira quién vino.
(Una estrella en ascenso del 2020, Lee Do Hyun, de refrescante carisma.)
(Actuó en "Prison Playbook" y "Hotel del Luna".)
(Parece un personaje de caricatura genial.)
(Seo Ji Hun, de apariencia excepcional)
Hola, ZICO.
- Hola. - ZICO.
(ZICO, que cantó "Any Song", el mayor éxito del 2020)
Tengo un buen presentimiento
(Está intentando imitar a ZICO.)
- ZICO, toma asiento. - Siéntate.
- Gusto en conocerte. - Aguarda.
Tomen asiento.
- ZICO, debería sentarte aquí. - ¿Qué?
- ¿Dónde? - ¿Por qué?
No.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Kwang Soo, por favor.
Vale la pena el intento.
Déjame intentarlo. Siéntate, ZICO.
- ¿Qué haremos hoy? - No es nada.
Esto es una locura.
¿Somos un equipo?
Tú haces equipo con Kwang Soo como el centro.
Ustedes son el Equipo Lee Kwang Soo, de apariencia asombrosa.
(Equipo Lee Kwang Soo, de apariencia asombrosa)
Esto es una locura. ¿Nosotros no nos vemos bien?
Harán una carrera con el Equipo Jee Seok Jin de presentadores.
Deberían inventar una gran pose que les dé una ventaja...
...sobre el Equipo Jee Seok Jin en el escenario especial.
(¿Una gran pose?)
- Es una locura. - Hagamos lo que hagamos,
- tú tendrás que taparte la cara. - ¿Por qué?
- Se supone que se vea genial. - Esa no es la pose.
- Puedo hacerlo. - O podrías voltear.
- Debes verte genial. - ¿Debo taparme toda la cara?
- Oye. - Kwang Soo.
Solo me pararé atrás.
No lo arruines y tápate la cara.
Tú no te metas en esto, pulpo bebé.
- Estoy en problemas. - ¿Qué clase de pose probamos?
Solo veamos cómo trabajamos juntos.
¿Sabes qué? Esto es muy...
Esto me está matando.
¿Puedo ir a otro equipo?
No creo que esto esté bien.
Tenemos puesta la misma camisa.
¿En serio? Quiero irme.
Consígueme otra ropa. Estoy enloqueciendo aquí.
Esto es muy vergonzoso.
¿Crees que debería...? Quiero decir...
¿Es mejor que me siente a un costado? Cielos.
¿No parecemos cuidadores aquí parados?
Parecemos cuidadores.
- Lo siento. - ¿Qué debo hacer?
Deberías sentarte en otro lado. Parecemos sus cuidadores.
Cada uno de ustedes hará la pose que quiera al mismo tiempo.
- ¿La pose que queramos? - Sí.
- ¿Así? - No.
- Esto está bien. - Se ve genial.
Te ves desenfadado haciendo esto.
Parece que meterás las manos en el trasero de alguien.
Él no es como ZICO.
(Misma pose, diferente onda)
Me veo diferente.
- ¿Qué les parece esta? - Bien.
Todos volteamos a la derecha.
Y nos paramos como escalones. Es como un una escala.
- Hacemos así. - Es una buena idea.
- Está bueno. - Y más arriba, mejor nos vemos.
- Bien. - Significa que tú eres el más feo.
- No. - Quédate sentado.
- Nos vemos mejor hacia arriba. - No es así.
Ven aquí. Podemos hacer que parezca la evolución humana.
Exacto. Es algo así.
Entonces, la ameba debería estar aquí.
¿Ameba? ¿Me llamaste ameba?
Deberías hacer esto aquí.
Quédate sentado. Tú eres el número uno.
Yo...
ZICO, ¿quieres resaltar?
(Un escenario especial bajo el sol de primavera para el Equipo Kwang Soo)
Tenemos algo para hoy. Hola.
- Hola. - ¿Qué es esto?
Seguro algo está pasando aquí.
- Hola. ¿Actuaremos hoy? - Hay algo.
- ¿Es un espectáculo de títeres? - Cielos.
- Aguarda. - Hay muletas atrás.
Acabo de ver unas muletas.
- ¿Viste unas muletas? Yo también. - ¿Y Kwang Soo?
- Kwang Soo, sal. - Está atrás.
- ¿Por qué está detrás de escena? - Veo unas muletas aquí.
- ¿Por qué hay unas muletas aquí? - Kwang Soo es como nuestro invitado.
Kwang Soo, ¿qué haces detrás de escena?
¿Qué está pasando?
Tenemos que hablar.
- Supongo que actuará. - ¿Puede Kwang Soo...
...salir de una forma desenfadada?
(Se abre el negro telón.)
- Santo cielo. - ¿Qué es eso?
¿Qué? Son ZICO y Kwang Soo.
- ¿Qué está pasando? - ¿Que está haciendo?
(Sorprendida)
(¿Qué está pasando?)
¿Qué?
- Tenemos invitados hombres. - ¿Qué está pasando?
- Los invitados de hoy son... - Seong Wu.
- ...muy apuestos. - ¿Por qué tú...?
También está Lee Do Hyun.
- Santo cielo. - Está muy entusiasmada.
Oye.
¿Por qué él...?
- ¿Que está haciendo? - ¿Por qué estás ahí?
- ZICO. - ¿Qué hace Se Chan aquí?
Se Chan y Kwang Soo, no deberían estar ahí.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué hace Se Chan?
(Entusiasmada)
- Tenemos invitados hombres. - Seong Wu.
- Seong Wu tiene una cara muy pequeña. - Invitados hombres.
Su cara es muy pequeña.
- Ustedes parecen... - Estás disfrutando esto.
Ni siquiera nos miran.
- ¿Nos mirarán? - ¿Me hablas a mí?
- ¿Nos mirarán? - Ni siquiera nos hablan.
¿Por qué están ahí parados?
- ¿Qué hacen ahí? - ¿Qué haces, Se Chan?
(No están convencidos.)
- ¡Salgan aquí! - Salgan.
- ¡Tú no puedes estar ahí! - Somos un equipo.
- Ven aquí. - Avancemos.
Somos un equipo.
- Kwang Soo está caminando. - Cierto.
- ¿En serio? - Está caminando.
- Tiene puestos calcetines. - Oye.
- Kwang Soo. - Santo cielo.
(Serio)
No se supone que uses chancletas en TV.
No es una chancleta. Es un tacón.
- Parece más una sandalia. - Bueno de acuerdo.
Me sorprendió mucho ver a los invitados de hoy.
Tenemos invitados apuestos.
Increíble que haya invitados hombres.
¿Qué hacen los dos sirvientes aquí?
- ¿Sirvientes? - ¿Qué hacen los calamares...
...en este grupo?
- Yo no soy un calamar. - Él es un pulpo bebé.
Se Chan, quítate el saco.
- No. - Te comparan con él.
Sin el saco, se parece más a él.
Vine vestido así y descubrí que él vino vestido así.
Los dos están vestidos iguales.
- Esto me está enloqueciendo. - ¿Cómo pasó eso?
Seong Wu se ve moderno, pero tu atuendo parece...
- ...el uniforme de "Happy Together". - Vamos.
¿De qué hablas?
- Es el mismo color. - Eso no es cierto.
- No es un buen color. - Cierto.
Es el color que usas en los baños públicos.
Se los presentaré, entonces.
- Esto es divertido. - ¿Por qué...
- ...sigues sonriendo? - Estoy muy contenta.
Hoy, So Min dijo...
...que tenía un maquillaje ligero. Se preparó para esto.
- Me veo natural. - So Min.
Preséntense de a uno, por favor.
Hola. Soy el actor Lee Do Hyun.
Es guapo.
- Tiene una gran voz. - Lo sé.
Resulta que eres el que presentó un premio para Yu San Seul.
Así es. Cuando presenté el premio, estabas ahí como Yu San Seul.
- ¿En serio? - ¿Sí?
(El presentador es Do Hyun.)
Yu San Seul de "How Do You Play?".
(Él presentó el premio a Novato del Año para Yu San Seul.)
Luego de 27 años...
- Estabas ahí como Yu San Seul. - ¿En serio?
- Estaba enloquecido ese día. - Qué coincidencia.
En Running Man, el ganador siempre recibe un premio.
- Así es. - Siempre quise ganarlo...
...y dárselo a mis parientes cuando veía el programa.
- ¿Qué clase de premio? - Como carne de res coreana...
- ...u oro. - Entiendo.
- Así es. - Los premios mejoraron.
También tenemos un sillón masajeador.
- ¿Tienen un sillón masajeador? - Tenemos un sillón masajeador,
una tableta y todo.
- Daré lo mejor. - Hoy tenemos invitados geniales.
También vino ZICO.
Es como la Corea de ZICO.
Barrió todo el país.
(Baila)
(¿Qué está pasando?)
Cielos, esto es muy...
- Solo pon cualquier canción - Se está preparando para su recital.
Debería avanzar así.
- ¿Qué? Parece más así. - ¿Qué es eso?
Es como un programa cómico.
- Esto hacen los comediantes. - Parece un programa cómico.
No es eso lo que hice.
Esto es lo que hace ZICO.
Hicimos el desafío de "Any Song". ¿Lo viste?
- Así es. - ¿Sí?
- Sí. - La Mujer de las Cavernas Ji Hyo lo hizo.
Así es. Lo vi.
Tenemos al artista original aquí.
- Ji Hyo, muéstrale. - Baila con él
- ¿Qué tal? - al ritmo de "Any Song".
Es un baile espontáneo con cualquier canción.
- Ji Hyo. - No te preocupes por él...
...y baila como quieras.
- ZICO, párate al lado de ella. - ZICO.
- No entres en pánico. - Bien.
El verdadero artista al fin está aquí.
Puedo verlo bailar. Allí va.
(¿Cómo bailarán el artista de "Any Song"...)
(...y la Mujer de las Cavernas Ji Hyo?)
No te preocupes por ella, ZICO. Solo haz tu baile.
- Solo preocúpate de tu baile. - Miren a Ji Hyo.
Ji Hyo, concéntrate en tu baile.
¿Qué?
- Ji Hyo sabe bailar. - Ella lo vio.
(¿Qué? ¿Sabe el baile?)
- Lo sabe. - Oye.
No lo practiques.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué hace?
- Practica los movimientos. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa con Ji Hyo? - Sabe los pasos.
¿Qué pasa con Ji Hyo?
(Gran transformación de La Mujer de las Cavernas Ji Hyo)
Sabe los pasos.
(Salió de la caverna y se comunicó con el mundo.)
Sabe bailar.
La Mujer de las Cavernas Ji Hyo me decepcionó mucho.
- Qué decepción. - Es demasiado buena.
Ji Hyo, ¿por qué eres tan buena?
(La Mujer de las Cavernas al fin salió.)
Practiqué los movimientos.
- La caverna se derrumbó. - ZICO.
- La caverna cedió. - Estoy muy decepcionado.
- Lo sé. - Ji Hyo.
Haremos que corten esta parte.
No es gracioso.
- ¿Cómo pudiste...? - Deberíamos cambiar su apodo.
No puedes comunicarte con el mundo...
- Bien. - ...así.
Ya que terminé el baile de ZICO, volveré a la caverna.
Bueno. Deberías hacer eso.
Démosle un gran aplauso a ZICO.
- ZICO. - ¿Qué?
ZICO.
Cierra la boca.
No puede evitar mirarlo.
No digas esas cosas.
Si tienes tiempo para eso, ve a cambiarte de ropa.
- No soporto esto. - Es adorable.
¿Por qué hiciste eso con la boca?
Después de...
- ...Do Hyun y ZICO, - Tengo curiosidad.
...tenemos a Seo Ji Hun aquí.
Hola. Soy el actor Seo Ji Hun.
- Me gusta su voz. - Jae Seok, Ji Hun es...
...más joven de lo que crees.
- ¿Cuántos años tienes, Ji Hun? - Tengo 24.
¿En serio? ¿Solo 24?
Me sorprendí mucho.
Ji Hun, ¿cuál es tu principal preocupación últimamente?
- Me gusta mucho YUN DDan DDan. - ¿YUN DDan DDan?
- Eres como Min. - Tenemos a una fan de YUN DDan DDan.
- A mí también me gusta YUN DDan DDan. - Ella es fan de YUN DDan DDan.
(Callado)
Se acabó.
(No responde.)
- Oye, deberías decir algo. - Termina la conversación.
Me hace quedar mal.
- Dile algo. - Fin.
"¿Sí?". Tendrías que haber dicho eso.
Puedes decir: "A mí también me gusta".
- "Tenemos algo en común". - Di cualquier cosa.
No sé por qué todos intentan mantenerme alejada.
De acuerdo. Fin.
(So Min hace que quieran alejarla.)
Seong Wu volvió después de mucho tiempo. Pasó mucho tiempo, ¿no?
Sí. No estaba en un programa de TV hacía mucho tiempo.
Lo sé. Hacía tiempo que no estabas en un programa de TV.
¿Hay algún miembro al que querías conocer?
Yo...
Aquí estamos.
Siéntete cómodo y habla.
- Quería conocer a Kwang Soo. - ¿Por qué?
- ¿Nos dirías el motivo?
(Lo obliga a decir por qué.)
Es muy gracioso.
- Lo vi en una entrega de premios. - Así es.
Cuando lo vi allí,
me resultó muy cómico.
¿Recuerdas algo que haya dicho ese día?
Solo inventa algo.
(Dijo que Kwang Soo era gracioso, pero no recuerda nada.)
- No escuchó con atención. - Solo suspiró.
- Simplemente, no recuerda nada. - ¿Por qué suspiraría?
Fin.
Hoy tenemos al Equipo Lee Kwang Soo con miembros apuestos...
...y al Equipo Jee Seok Jin con presentadores.
- ¿Él es el centro? - ¿Qué?
¿Kwang Soo es el centro?
Todos los miembros reciben 50 monedas R como dinero base al inicio.
¿Cincuenta monedas R? La carrera de hoy es sobre monedas R.
El equipo que gane en cada misión...
...entregará 15 monedas R.
Y el equipo perdedor entregará 20 monedas R.
Y el equipo con más monedas R del centro...
- ...ganará la carrera. - Entonces, significa...
...que yo debería tener más monedas para hacer ganar a nuestro equipo.
- ¿Las monedas del centro? - Yo debería tener más monedas.
Ustedes deben entregar sus monedas.
El centro del equipo ganador...
...y los dos mejores miembros con más monedas ganarán el premio.
- ¿Dos miembros? - El centro del equipo perdedor...
...y los dos miembros con menos monedas recibirán una penalidad.
Les demostraré Seok Jin quedará...
...destrozado en nuestro equipo.
Les mostraré cómo quedará destrozado.
Debería confiar en los miembros de mi equipo.
(¿Cuál es la primera misión?)
La primera misión es...
...el Retorno del Centro con Mala Suerte.
Aquí tenemos 30 huevos. Veinte están hervidos, y uno está crudo.
¿Diez huevos crudos?
Cielos, eso es mucho.
Cada equipo romperá 15 huevos.
El equipo con menos huevos crudos gana el juego.
Esta es la marca registrada de Kwang Soo.
- Esto no es bueno. - Miren eso.
- Ve tú primero. - Tú deberías ir primero.
De acuerdo, entonces.
- Se Chan, ve tú primero. - ¿Yo?
- Probaré con uno primero. - Bien.
Se Chan.
- Se Chan. - Está bien. Tengo un buen presentimiento
- Uno, dos y... - Creo que está crudo.
Uno, dos y tres.
- Bien. - Bien.
Lo hizo.
Te fue bien, puedes probar una vez más.
Creo que se romperá.
- Hay diez huevos crudos. - ¿Puedo cambiarlo?
- No, no puedes. - Él dice que puedo.
- No puedes cambiar. - No puedes.
- No. Se termina cuando lo tocas. - Cuando lo agarras,
puedes sentirlo.
¿Puedes sentirlo? Vamos, inténtalo.
- ¿Por qué? - Dijiste que puedes sentirlo.
¿Por qué me estás doblando el brazo?
(Puedes hablarme. ¿Por qué me doblas el brazo?)
¿Cuándo te doblé el brazo?
Al menor contacto, siento dolor aquí.
- No te doblé el brazo. - Debe haber dolido mucho.
Deberías sonar fuerte.
- "¿Por qué me doblas el brazo?". - Cierto.
- ¿Por qué sonó tan suave? - Sonó como un niño pequeño.
- ¿Yo hice eso? - Soy inocente.
Deberías haberle gritado.
(ZICO, Do Hyun, Ji Hun y Seong Wu rompieron 12 huevos.)
Bien. Hicieron un buen trabajo.
- Ahora es el turno de Kwang Soo. - Miren con atención, chicos.
(Kwang Soo tiene que romper tres huevos.)
Verán por qué es Lee Kwang Soo.
(Miren con atención. Verán por qué es Lee Kwang Soo.)
- Bien. - Es una buena oportunidad.
Eso es peligroso.
- ¡Sí! - Cielos.
- ¿Qué le pasa? - Kwang Soo.
Es alucinante.
Kwang Soo, no pareciste tú.
- ¿Babeaste? - Así es.
- ¿Tan contento estás? - Cuánta emoción.
¿Esto es lo que harás hoy?
Perdón. Me dejé llevar. Solo date prisa.
- Está babeando. - No.
- Esto es... - Eso es peligroso.
(¿Agarró un huevo hervido?)
- Tengo un mal presentimiento. - Esto es...
(Retrocede)
(Rompe)
(No es sorprendente que haya roto un huevo crudo.)
Lo sabía.
(Lo intenta una vez más.)
- De acuerdo. - Está bien.
- La probabilidad no es tan mala. - Está bien.
- Las probabilidades son buenas. - Te queda uno.
- Estás haciendo un buen trabajo. - ¿Tu frente está bien?
- A Kwang Soo le gusta este juego. - ¿Cuántos huevos?
Rompieron ocho huevos crudos.
- Rompieron muchos huevos crudos. - Hicimos un buen trabajo.
- Son ocho de diez. - ¿Ocho de diez?
¿Rompimos ocho de diez huevos?
- ¿Hay diez huevos crudos? - Cierto.
¿Empezamos?
Romperé dos huevos sin parar.
- ¿Qué es ese gorro? - Uno...
- "¿Qué es ese gorro?". - Es gracioso, ¿no?
¿Es el gorro de estibador?
Es uno y uno.
Duele.
¿No dolió?
Me encanta este momento aunque duela.
- Disfrútalo. - Me estoy divirtiendo mucho.
So Min parece que está en un pícnic de primavera.
So Min está bonita hoy.
Parece un día de primavera.
Parece una universitaria de primer año.
Miren su sonrisa.
En serio, nadie la está mirando mientras dices eso.
Tienen una mirada ausente.
Solo les importan los huevos.
Están mirando los apartamentos.
- ¿Por qué están tan distraídos? - Es increíble.
Sé que estoy bastante mayor.
Lo admito.
So Min, solo rompe un huevo.
(So Min vuelve a su trabajo.)
Es buena. Esto es lo que deberían hacer.
(Rompió dos huevos crudos seguidos.)
(Los miembros apuestos responden a los huevos crudos.)
(Ji Hyo, Jong Kook y Jae Seok rompieron huevos.)
Se rompió.
- Aún no lo sabemos. - Es un empate.
- ¿Cuántos huevos quedan? ¿Dos? - Seok Jin, hay dos.
- Hay solo dos. - Debería hacerlo bien.
- Seok Jin, por favor. - Tiene que estar crudo.
(Crudo)
(¿Cuál es el destino del Equipo Jee Seok Jin?)
(Un huevo crudo)
(¡Ganamos!)
- Bien hecho. - Está crudo.
Entonces, ¿es bueno para ellos?
- ¿Por qué sigues tan rápido? - ¿Cuál es la prisa?
No sé qué más hacer.
Como ganó el Equipo Lee Kwang Soo, deberían entregar 15 monedas.
El Equipo Jee Seok Jin perdió, y deberían entregar 20 monedas.
Son solo cinco monedas más.
Ahora, cada miembro irá a la oficina del cajero...
...y entregará las monedas R en el orden que determine el centro.
Como les informe antes, el centro entra último...
...y devuelve las monedas R para compensar la escasez.
Y el centro...
...puede revisar la cantidad de monedas R restantes.
Y puede señalar al miembro que devolvió menos monedas R.
Si el centro señala al de que entregó la menor cantidad de monedas,
el miembro compensará la diferencia en vez del centro.
No sabía de eso.
Si no logra identificar al traidor,
el centro entregará otras cinco monedas por no creer en su miembro.
- Si me equivoco... - Sí.
Cuando entren a la oficina del cajero,
se les dirá el total acumulado de monedas.
- El equipo ganador va primero. - Bien.
Hagamos que se ve hermoso.
Deberíamos hacerlo equitativamente.
Tres monedas por persona.
Entonces, no tendrás que devolver tus monedas.
Deberíamos proteger a Kwang Soo.
- Deberíamos. - Cierto.
- Entonces, entregaremos las nuestras. - Bien.
- Hagámoslo bien. - ¿Debemos entregar 20 monedas?
- Deberíamos entregar 20 monedas. - ¿Cuántas monedas por persona?
- Seamos concienzudos... - Entreguen tres.
Tres monedas por persona.
- Y yo entregaré cinco monedas. - Eso se vería genial.
- Hagamos eso. - Muy bien.
- Yo entregaré tres monedas. - Tres monedas.
Este es solo el comienzo.
- Seok Jin. - Es el primer juego.
Este es el primer juego.
Se nota que estás pensando jugadas sucias.
- ¿Yo? No es verdad. - Él debe identificar a un miembro.
Aunque no entregue mis monedas, estaré a salvo si él no acierta.
Por eso tengo que entregar tres monedas.
- Ve tú primero, entonces. - Kwang Soo, decide el orden.
Primero llamaré al más confiable.
Do Hyun va primero.
- ¿Yo? - Bien.
- Do Hyun va primero. - Sí. Ya vuelvo.
- Solo tres monedas. - Recuerda lo que dijimos.
- No quiero nada más. - Me parecen amables e inocentes.
Parecen muy amables.
¿Puedo darte mis monedas aquí?
(Do Hyun parece bastante confiable. ¿Cuántas monedas entregará?)
(Prometió entregar tres monedas.)
(Do Hyun entregó tres monedas, como prometió.)
Les entregó algunas.
- Sigue Ji Hun. - Bien.
No deberías darles ninguna.
¿Cuántas dio la persona frente a mí?
(Do Hyun dio tres monedas.)
(¿También cumplirá su parte del trato?)
(También da tres.)
Kwang Soo seguro sospechará de mí, ¿no?
- Ten. - Tómalas.
- ZICO, ¿por qué me miras? - Cielos.
No puedo creer lo que haces. ¿No es demasiado temprano?
- ¿Por qué me estás mirando? - ¿No es un poco temprano?
Kwang Soo, ve.
¿Puedo elegir a Se Chan antes de pagar?
- No hagas eso. - ¿No?
- Ve primero. - ¿Debo ir primero?
Ya nos traicionaste.
(Irá a comprobar cuántas monedas hay.)
(¿Alguno de ellos traicionó al equipo?)
Hola.
(Debería haber un total de 15 monedas.)
(Hay 12 monedas en total. Faltan tres.)
¿"Doce"?
¿Elijo al sospechoso aquí?
¿O lo hago ahí?
(Puede pagar todo o atrapar al traidor.)
- ¿Puedo elegir sin pagar? - Sí.
Haré eso.
Bueno.
(Elegirá al traidor.)
- Kwang Soo. - ¿Sí?
¿Cuántas les diste?
Miren su cara.
Pareces alterado.
- Estoy bien. - Debe haber pagado mucho.
Pareces molesto.
Hay una locha apestosa entre nosotros.
(Estallan de risa.)
- Hay una. - Apuesto que hay más.
Lo atraparé.
- ¿Una? - ¿En serio?
Hay una locha...
- ¿Hay una locha entres ustedes? - ...que está arruinando nuestro equipo.
Puedo ver mi futuro en él.
- Por favor, elige. - Confío en ustedes, chicos.
Elijo...
(¿Cuál de ellos cree que pagó menos?)
...a Se Chan.
(Elige a Se Chan.)
Creo que Se Chan pagó.
- Dios mío. - Lo hizo.
No hay nadie más para elegir.
Seong Wu parece descarado.
- Los tipos como él traicionan fácilmente. - ¿Pagaste?
- Veamos el resultado. - Se los diré.
Kwang Soo, tú has...
- ...fracasado. - Oye.
- ¿Ven? - Paga cinco monedas más.
Quebrarás si confías en las personas incorrectas.
¿Qué?
El total es...
(Se Chan revisó la cantidad total.)
(Debería pagar tres monedas.)
(Me elegirá a mí, entonces.)
(Quería que Kwang Soo sospechara de él y pagó tres monedas.)
¡La locha está entre ellos!
- Es uno de estos tres. - Los vi pagar a todos.
ZICO se veía como si lo hubieran acusado injustamente.
(¿Cuál de ellos es la locha?)
Kwang Soo, paga cinco monedas más.
Debería haber pagado tres entonces.
(Paga cinco más por sospechar injustamente de Se Chan.)
Empezaremos con nuestra locha.
- Estoy boquiabierto y molesto. - Ella irá primero.
- No será capaz de traicionarnos. - Soy un chivo expiatorio.
La locha irá primero.
(La Señora Locha va primero.)
(En medio de la sospecha de todos, ¿qué hará?)
¿Ya volviste?
- Sí, porque pagué. - ¿Tú no pagaste?
- ¿En serio? Déjame revisar. - Creo que este es...
- ...un buen trato. - Apuesto que ella pagó esta vez.
- Tienes razón. - Porque...
- La atraparon en la primera ronda. - Claro que pagué.
No hay forma de que no lo hubiera hecho.
Seok Jin, tienes que mirar a Jae Seok.
Apuesto que Jae Seok me acusará sin importar qué.
¿Ves? Está actuando.
(Exclama)
Miren lo incómodo que parece.
¿Ya?
Entonces...
Aquí.
(Sigue Haha.)
(Hay un total de tres monedas.)
(Solo hay tres monedas.)
Alguien no pagó, ¿no?
- Entonces... - Voy a...
(Haha, Jong Kook y Ji Hyo pagaron.)
Confío en ustedes, chicos.
Espero poder sonreír cuando llegué ahí.
No tenía idea de que So Min haría eso desde el principio. .
- Dios mío. - Él me está enloqueciendo.
Cielos.
Santo cielo.
Todos se volvieron locos.
¿Cómo pudieron hacer esto?
¿Tan difícil es pagar tres monedas?
No esperaba que algunos traicionaran al equipo, pero...
(Debe pagar las 14 monedas o elegir al traidor.)
Cielos.
Son de no creer.
- Seok Jin, confía en mí. - ¿Vieron?
Hay una locha entre nosotros.
- Seok Jin. - Atrapa a la locha.
- Seok Jin. - Sí.
Jae Seok parece sediento.
¿Pagarás o elegirás al sospechoso?
La última, por supuesto. Sería un tonto de no hacerlo.
Si me eliges,
- ese será tu error. - Elige una.
Tienes que confiar en mí.
- Jae Seok parece ansioso. - Tienes la boca llena.
Mírame.
- ¿Cuántas pagaste? - No sabía que ella nos traicionaría.
Seré sincera. Pagué dos monedas.
Esa desgraciada...
(Sé la verdad.)
- Hablo en serio. - Debería solo...
- ¿Pagaste dos monedas? - Sí.
Pagué dos monedas.
Si los que fueron primero pagaron la cantidad correcta,
- estaría aliviado. - Oye.
¿Solo me creerás una vez que abra uno de estos?
- ¿Qué haces? - ¡Soy inocente!
- Cielos. - Elegiste los correctos.
- Así es. - Elegiste bien.
Tiene demasiada suerte.
- Es raro. - ¿Por qué todos...
- ...eran huevos hervidos? - Ninguno estaba crudo.
- Uno habría explotado. - Apuesto que pagaste una.
- ¿Una? - Jae Seok también.
¡Yo pagué dos!
- ¡Yo pagué dos! - Eres bueno.
- Lo eres.
Ni siquiera quedan tantos huevos.
Cielos.
¿Por qué todos están hervidos?
Deberías haber tenido esta suerte en el juego anterior.
¡No puedo expresar mi inocencia!
- Cielos. - Elige al sospechoso.
Bueno.
Creo que acertará.
(¿Será capaz de identificar al traidor?)
- ¡Jae Seok! - Cielos.
Jae Seok.
- Creo que So Min... - Seguro tengas razón.
- pagó una moneda. - Yo pagué dos.
Apuesto que pagó una.
- ¿Pagaste dos? - Seguro que pagó.
- Lo atrapaste. - Así es.
- Seok Jin, - Acerté.
has...
- ...fracasado. - ¿Qué?
Te lo dije.
- ¿Tú pagaste? - Ella...
¿Por qué no me creíste?
(¿El traidor es otra persona?)
(Jae Seok pagó dos monedas.)
Debería hacer esto.
Lo sabes, ¿verdad?
- Ella es la verdadera culpable. - Santo cielo.
- ¿Quién no pagó? - Es So Min.
Sé que parece que pagaré tres, pero no lo haré.
(Ji Hyo no pagó nada.)
Bueno.
La primera misión terminó.
Pónganse los uniformes y vayan a la siguiente locación.
(Ambos centros fracasaron en atrapar a los traidores y pagaron más.)
(Hay una misteriosa lista de clasificación.)
¿Qué son estas fotos?
Se ven muy melosos.
Esa es la cara que hace Kwang Soo cuando se toma fotos.
- Alza la frente. - Es mi foto favorita.
Le encanta ese ángulo.
Posa así en los aeropuertos.
- Le gusta ese ángulo. - Es ese.
Disculpen, pero ¿Se Chan y Kwang Soo están disfrazados?
(Se ven demasiado feos.)
Para nada.
Nuestro equipo es conocido por tener gente apuesta.
La misión se llama Métete en Cualquier Clasificación.
(Métete en Cualquier Clasificación)
Métete en cualquier clasificación
¿Cuál es el problema?
Una empresa profesional...
...encuestó a 112 individuos de entre 20 y 60 años.
Les daré un género diferente para cada ronda.
Predigan su puesto después de debatir entre ustedes.
Ubiquen sus piezas entre los 12 puestos.
Recibirán puntos si aciertan.
- ¿Tengo que autoclasificarme? - Correcto.
Puede haber más de una pieza...
- ...en cada puesto. - ¿En serio?
El equipo que acierte la mayor cantidad de puestos gana.
Tendrán que acertar dos de las tres rondas.
Esto es complicado.
No sabemos qué piensan los demás de nosotros.
- Esta es la primera pregunta. - Bien.
Les preguntamos a 112 personas de entre 20 y 60 años.
"¿Quién creen que fue el más popular..."
"...para el género opuesto de jóvenes?".
(¿Quién creen que fue el más popular...)
(...para el género opuesto de jóvenes?)
- Esto es... - Esta es fácil.
Esta...
- ...sin duda soy yo. - ¿Popular para el género opuesto?
Los más probables están por ahí.
- Cierto. - Están ZICO,
Seong Wu y más.
Los cuatro puestos más bajos están cabeza a cabeza.
Sin duda estamos cabeza a cabeza.
- Eso es desgarrador. - ¿Cuatro?
Sí, cuatro. Estaremos cabeza a cabeza.
Tienes razón.
¿Cuando éramos jóvenes?
El rango de edades es...
- ¿Demasiado amplio? - Sí.
- Creo que tú y Se Chan... - Concuerdo.
- ...estarán más arriba. - Pero...
...Seong Wu dijo algo muy amable.
Dijo que el rango de edades era demasiado amplio,
así que los otros también tenían buenas probabilidades.
- Para nada. - Tiene un buen corazón.
- Eso no es lo que quise decir. - Lo dijo muy amablemente.
- Gracias. - Eso no es lo que quise decir.
Como los mayores los conocen mejor a ellos dos...
Ese no fue el matiz que expresó antes.
Sonó como si estuviera diciendo: "Alégrense".
(Les estaba teniendo lástima.)
- "Tú puedes". - "Tú puedes".
- Eso fue lo que sentí. - Para nada.
No iba a decir esto.
(De pronto los interrumpe.)
Entonces, no lo digas.
Para.
Es mejor no decir nada si tienes dudas.
Déjenme alardear de mis días de soltero.
Espero que esto ayude.
Alguien me pidió mi número en la calle.
¿Les dabas el número de tu localizador o qué?
- ¿Qué? - ¿Que les dabas entonces?
Ni siquiera teníamos localizadores.
¿Les dabas el número de tu paloma mensajera?
(¿Intercambiaban cartas mediante palomas mensajeras?)
- ¿9999-9999? - ¿"9999"?
Me pedían...
- ...mi número. - Para.
¿Qué hay de ti, Do Hyun? ¿Eras popular?
- Apuesto lo era. - Cuéntanos.
Tenemos que autoclasificarnos.
En mi época, tenías que ser humilde...
- ...y no alardear de esas cosas. - Cierto.
- Pero los tiempos han cambiado. - Cierto.
- Para ser sincero, - Sí, sé sincero.
era el día de San Valentín en la escuela primaria.
Había chocolates sobre mi escritorio.
- ¿Cuántos tenías? - ¿Sobre tu escritorio?
- ¿Puedo alardear? - Pues claro.
- Puedes. - Él tiene casi 60 y alardeó.
Mi mamá vino a la escuela...
- ...y me ayudó a llevarlos a casa. - Santo cielo.
Esto fue en segundo grado.
¿Participabas en las carreras de postas el día de campo?
- Siempre. - Cielos.
Entonces, no hay nada más que decir.
- Era el último corredor. - ¡El cuarto corredor!
- Era el cuarto corredor. - ¿El cuarto?
El cuarto corredor siempre es el popular.
- Seok Jin... - Era bastante atlético.
- ¿Jugabas al baloncesto? - En la escuela.
Sí, jugaba al baloncesto en la escuela secundaria.
- Debías gustarles a las chicas. - Él tenía que ser popular.
- Las bebidas deportivas... - ¿Bebidas?
Las chicas le regalaban bebidas.
- Sí, bebidas deportivas. - Él me recuerda a...
- ...los protagonistas de telenovelas. - ¿Tú crees?
También vemos gente como él en las publicidades de televisión.
Sí, junto a la fuente.
Ji Hun, ¿qué hay de ti?
¿Yo?
En la escuela primaria, cuando empezaban las clases,
durante unos tres días...
(Tres días luego de empezar la primaria...)
- ¿Sí? - ¿Qué pasó?
Las chicas hacían fila.
- Y... - ¿Solo para verte?
¿Para echarte un vistazo?
¡Para poder purificarse los ojos!
Las chicas van a ver a los chicos lindos.
No puedo creer que pasen esas cosas.
- Exacto. - ¿Las chicas hacen fila?
Pensábamos que solo pasaba en las películas o las telenovelas.
Muchas iban a echarle un vistazo a Se Chan también,
pero por otra razón.
- ¿Como ir al zoológico? - Para reírse un rato.
- Cierto. - Porque estaban fascinadas.
Ahora escuchemos un poco de ZICO.
Yo no era popular de niño por mi apariencia,
- pero en los retiros o... - Exacto.
- ...los pícnics escolares. - Porque sabías cantar.
Luego de presentarme frente a los otros niños,
mi fama creció.
¿Qué canción interpretabas?
"Rising Sun", de TVXQ.
¿"Rising Sun"?
¿Podrías mostrarnos cómo la interpretabas?
Ya no lo recuerdo,
pero era algo así.
Bueno, es un gran bailarín.
Se ve genial hasta con esos pasos pequeños.
Se Chan, ¿y tú?
En mi caso...
¿Cómo estás últimamente?
- ¿Cómo estuve últimamente? - ¿Estás bien?
Sí, estuve estudiando para aprender cosas nuevas.
No bromeo cuando digo que la escuela secundaria,
un grupo de chicas realmente...
...peleó por mí.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Les gustaba tanto que todas me querían.
- ¿Qué? - Pelearon por mí.
No es broma.
Esto es lo más cómico que dijiste hoy.
¿En serio? ¿Y qué pasó?
Bueno, la elección era mía. Tenía que tomar una decisión.
Tras pelear por él,
llegaron a la conclusión.
Tal como predijimos,
muchos miembros en ese equipo probablemente estén...
- ...entre los primeros. - Bien.
Pero les diré una realidad.
Fui a mi primera cita a ciegas grupal en la secundaria.
¿Fue en Hanyang?
Sí, viajamos a caballo hasta ahí.
¿Dónde amarrarse a tu caballo, entonces?
- Tu caballo... - ¿Mi caballo?
- Junto a Namdaemun... - Por ahora, se lo lleva él.
Había árboles a los costados.
- ¿Árboles? - ¿Qué hiciste en las citas?
¿Disparaste flechas?
¿Jugaste al tuho?
No seas ridículo.
Solo escribimos nombres...
- ...en un papel. - ¿En serio?
Debiste escribir en caracteres chinos.
Todavía escribíamos en coreano antiguo, así que no te preocupes.
¿Coreano antiguo?
Escribíamos en coreano, ¿de acuerdo?
El coreano publicado en Hunminjeongeum.
Eso es lo que escribimos.
¿Tres escribieron tu nombre?
Ji Hyo, seguro eras popular en la escuela.
Claro, ¿no?
- ¿Yo? - Probablemente lo era.
Apuesto que era popular.
Nunca tuve citas a ciegas grupales...
...y tampoco nadie me organizó citas a ciegas.
Los niños populares no saben que son populares.
- No lo saben. - Más tarde en la vida,
te das cuenta de que eres popular.
También era una mujer de las cavernas entonces, así que no lo sabía.
Nunca captaba esas cosas.
Probablemente todos conozcan la foto de la secundaria de Ji Hyo.
La del flequillo pegado.
Parece que tenía una rabieta en ese momento.
- Cuéntanos cómo fue. - Esa era yo en la escuela secundaria.
La escuela primaria a la que fui tenía reglas estrictas.
Teníamos que hacernos un corte bobo corto.
Sin duda eres mayor de lo que pareces.
- Ahora tengo curiosidad. - ¿Esta eres tú en la primaria?
- Sí, esa. - ¿En la escuela primaria?
- Ya veo por qué... - Había estado llorando.
- Entonces, ahí estás. - A mí no me importa tu pelo.
Eras bonita.
So Min, ¿qué hay de ti?
Muchos creen que era popular en la escuela,
pero mi mamá nunca me ayudó a llevar los chocolates que recibía.
De hecho, me ayudaba a preparar...
...los chocolates que quería darle al chico que me gustaba.
Me siento mal por tu mamá.
- Cielos. - Ella me ayudaba a prepararlos.
- Cuando se trata del amor... - Así es.
Se asegura de conseguirlo.
Pero a los chicos que me gustaban...
...les gustaban mis mejores amigas.
Tengo algunos recuerdos tristes.
Entonces, así fue para So Min.
Los chicos que le gustaban sentían cosas por otras.
- Jae Seok también. - Para mí también fue así
- Él alegraba el ambiente. - Las cosas se animaban,
pero las mujeres elegían a mis amigos en vez de a mí.
Jong Kook, ¿tú tampoco era popular?
- Exactamente. - Bueno,
yo...
- Era famoso. - Les agradaba a las más grandes.
Pero eso va contigo.
Nada podía ser mejor.
Había un salón al que iba cuando estaba en la secundaria.
- Él está otro nivel. - ¿Las peluqueras?
- Las chicas más grandes... - ¿Las peluqueras?
- Sí, veinteañeras. - Eran adultas entonces.
Sí, les gustaba a las chicas más grandes en la secundaria.
Probablemente era porque administrabas la tienda.
(Es por eso.)
Apuesto que eras genial entonces.
¿También administrabas salones?
- ¿Administrabas tiendas? - ¿En serio?
- No, espera. - No tenía idea.
¿Les administrabas el salón?
- ¿Es eso lo que hacías? - Igual,
a las chicas más grandes les caía bien.
Es muy creíble, de todos modos.
Así que ahora...
Sí, vayan y predigan en qué puesto de la clasificación estarán.
- ¿El nuestro? - Sí, su propio puesto.
Solo sepan que tenemos que ganar esta ronda.
Tenemos que adivinar nuestro propio puesto.
La mayoría probablemente esté arriba.
Estamos arriba en la clasificación
- Pero... - Kwang Soo y yo...
- Exacto. - Estaremos abajo en la clasificación.
Pero Jae Seok podría estar arriba en la clasificación...
...porque es gracioso.
- ¿Tú crees? - Los graciosos...
...eran populares en la escuela.
- Seguro está entre los tres mejores. - Empecemos con Seok Jin.
Yo...
- Todo se trata de adivinar. - Pero Seok Jin es muy conocido,
- entonces. - En mi caso...
Nuestro equipo tiene que ganar, así que me pondré quinto.
¿Crees que hay tres debajo tuyo en la clasificación?
- ¿Octavo lugar? - Francamente,
creo que probablemente estés décimo.
Cierra la boca.
(El señor popular explota.)
- Es tu decisión. - Era bastante popular, ¿sabes?
Sigue tu instinto, entonces.
- Era popular con las mujeres. - Sigue tu instinto.
- Síguelo. - Bien.
(Sigue su instinto...)
(...y pone en séptimo lugar.)
¡No, no seas así!
- ¿Su instinto? - ¡Ustedes me dijeron que lo siguiera!
- Sé que dije eso, pero... - Francamente,
- aquí es donde debería estar. - Basta.
- ¡Pero tu instinto está errado! - Esto es lo que me dice mi instinto.
Agrega un golpe de conciencia, también.
- Exacto. - Agregaré mucha.
- Exacto. - Agrega un poco de conciencia.
- ¡Bien! - Bien.
- ¿Contentos? - Sí, estamos bien.
- Bien, de acuerdo. - Es para que el equipo gane.
Ji Hyo, no seas tan modesta.
- Ji Hyo... - No seas modesta.
Solo tiene sentido que estés arriba en la clasificación.
¿Cuál es tu opinión al respecto?
- ¿La mía? - Sí.
Sé sincera con nosotros.
¿Primer lugar?
(¿Primer lugar?)
¡Qué bien!
- Hazlo, entonces. - Ponte en primer lugar.
- Adelante. - Deberías hacerlo.
- Apunta al primer lugar. - Mira lo descarada que eres.
Realmente creo...
- Yo estoy en primer lugar. - Me encanta eso de ti.
Debes hacer lo que quieres sin importar lo que piensen los demás.
- Sin importar lo que piensen los demás... - ¿Sin que importe?
- Sé tú misma. - Adelante.
- Primer lugar. - Los chicas más lindas...
- ...eran las más populares en la escuela. - Cierto.
So Min probablemente también esté arriba en la clasificación.
So Min, sigue tu instinto.
Creo que podría estar en tercer lugar.
(Ríe histéricamente)
- Increíble. - ¿Por qué te ríes?
- Soy linda, ya sabes. - Sí, eso lo sé.
(Tú eres el único que no lo sabe.)
¿No puedo ni reírme?
- "Soy linda, ya sabes". - Pero nunca se sabe.
So Min era adorable niña, así que era muy popular probablemente.
- Concuerdo. - Tercer lugar.
- Apuesto que eras popular. - ¿No sería mejor el segundo lugar?
Creo que podría estar más arriba,
pero me conformaré con esto.
Equipo Kwang Soo, les toca a ustedes.
- Es un juego en equipo, chicos. - Lo sabemos.
Seamos objetivos, ¿sí?
Personalmente, creo en ti.
Apuesto que estás en segundo lugar.
Era bastante popular en la escuela, ¿saben?
- Apuesto que lo eras. - Eres alto, así que...
- Te están tomando el pelo. - También me gustaba bromear.
Esto es una trampa.
¿Por qué pensarías así?
¿Porque ellos creen que debería estar arriba?
Como sea, tengan en cuenta que es un juego en equipo.
- Estás en segundo lugar. - El segundo lugar suena bien.
- ¿Dónde está tu confianza?
Claro, estás en segundo lugar.
- ¿Tú crees? - Inténtalo.
No estoy seguro, pero...
Estás en segundo lugar. Cielos.
¿Y qué?
Me estoy poniendo segundo.
Está haciendo el ridículo.
El líder no tiene consideración por su equipo.
No hay nadie en los puestos más bajos.
- Primer lugar. - Seong Wu.
- ¡Primer lugar! - No seas modesto.
No estoy siendo modesto.
Solo creo que los miembros de Running Man...
...tienen mayor probabilidad de estar arriba en la clasificación.
- ¿Qué? - ¡No puede ser!
En ese caso, tú estarás noveno.
- Somos un grupo de ocho. - No todos ellos.
- ¿No? - Seok Jin.
Tú no.
- Tú no. - En silencio y con firmeza...
...todavía creo que me veo mejor que algunos de ustedes.
Entonces, yo no.
- Me encanta tu estilo. - Qué bien.
Él también está siendo modesto.
Pero podrías tener razón.
No olvides que jugabas al baloncesto.
- Él era popular en la escuela. - Cierto.
Do Hyun, solo piensa cómo eras realmente.
Pero la gente no se me acerca tan fácilmente...
...porque las resulto bastante frío al principio.
- Entonces, no era... - ¿Cuál es tu puesto estimado?
¿Por el cuarto o el quinto lugar?
¿Tan alto cuando crees que no eras popular?
- Increíble. - ¿Es una broma?
Está bien que los chicos populares digan eso.
- Él no es como nosotros. - "¿Por el cuarto o el quinto lugar?".
Increíble.
Si hubiéramos empezado diciendo eso,
habríamos dicho "debajo del noveno".
Yo iré por el cuarto lugar.
Claro, el cuarto lugar.
De acuerdo.
- Muy bien. - Qué modesto.
ZICO, sigues tú.
Creo que estarás en primer lugar.
La canción de ZICO es tendencia últimamente.
Seguro todos escucharon "Any Song" a esta altura.
- Entonces... - El tercer lugar es para mí.
- ¿El tercer lugar? - Sí.
Ahora, la gente criticará a Kwang Soo.
Dijiste que esperabas estar arriba.
No puedo creer que me arrojaras debajo de un camión así.
- Pero eres el líder de nuestro equipo. - ¿Qué?
- Eres nuestro líder. - Eres el peor, lo sabes.
- Le toca a Se Chan. - Él no tiene mucha elección.
Sin duda, estaré más arriba que Seok Jin.
- Entonces, octavo. - Él debería estar debajo de mí.
Su estimación no es para nada modesta.
- Apunta al octavo lugar. - Sí, el octavo lugar.
- Cierto. - No está nada mal.
- Muy bien. - Bien.
(¿Quién era más popular en la escuela?)
Ya tenemos el resultado.
Si nos pusimos demasiado arriba en la clasificación...
- No me digas. - No sé...
...quién está en el puesto 12, pero esa persona debería irse.
- Aquí vamos, entonces. - Claro.
Permítanme revelar el resultado.
Uno...
(¿Qué equipo adivinó más?)
...dos...
(¿Qué equipo adivinó más respuestas correctas?)
...tres.
(Un golpe de aire)
(Jong Kook abre grandes los ojos.)
¡Bien!
- ¡Ganamos de nuevo! - ¿De nuevo?
- Cielos. - Permítanme mostrarles el resultado.
- ¿Qué es eso? - Aquí viene.
- ¿Qué? - Seok Jin...
¡Acerté!
- Estoy en el puesto 11. Cielos. - Yo estoy en el puesto siete.
- Yo estoy en el cinco. Santo cielo. - Cielos.
Ji Hyo, acertaste.
- Do Hyun está décimo. - Yo estoy segundo.
Eso estuvo cerca. ZICO está tercero.
- ZICO acertó. - Adivinó.
(Del Equipo Lee Kwang Soo, ZICO y Ji Hun acertaron sus puestos.)
(Del Equipo Jee Seok Jin, Ji Hyo es la única que acertó.)
(ZICO, Ji Hun, Ji Hyo)
Kwang Soo.
Kwang Soo, mira eso.
- Kwang Soo. - Cielos.
No hicieron muy bien esta encuesta.
Esto es serio.
- Do Hyun está décimo. - Muy bien.
Do Hyun es comiquísimo.
Creyó que estaría en cuarto o quinto lugar.
Tras alardear sobre recibir bebidas deportivas y todo...
Nunca debes ser tan arrogante.
- Do Hyun es gracioso. - Debes ser humilde.
Permítanme explicar.
Los veinteañeros fueron los que más votaron por ZICO.
- Lo sabía. - Pero los demás grupos etarios...
...sumaron más votos por Ji Hyo.
- Ji Hyo, eres increíble. - Ji Hyo es fuerte.
Además, todos los grupos etarios sumaron menos votos por Seok Jin.
(Seok Jin recibió menos votos de todos los grupos.)
Estás debajo de mí.
Entiendo eso.
- Ellos no saben cómo era yo. - Está enojado.
Es entendible.
Bien, ahora lo entiendo. Entonces, así es como funciona.
Ahora lo entiendo.
Esta es la segunda pregunta.
"¿Quién sería el más aburrido en las discotecas?".
(¿Quién sería el más aburrido en las discotecas?)
(¡Yo soy superdivertida!)
- Espera. - Esta pregunta...
Para esta pregunta,
- sin duda estaré arriba. - Yo, en los últimos puestos.
Se supone que las personas divertidas estarán abajo, ¿no?
¿Cómo son ustedes, chicos? Kwang Soo.
¿Qué haces en las discotecas?
Soy bastante alto,
así que atraigo mucho la atención.
Entonces, ¿qué haces exactamente?
A mi alrededor...
¿Eres pretencioso o frívolo? ¿Cómo eres?
Soy pretencioso y frívolo.
Ambas.
¿Eres pretencioso y frívolo?
- Eres P y F. - Soy P y F.
¿Eres P y F?
- Sí. - Eres P y F.
Primero que nada, me pongo...
... toda la ropa de diseñador que tengo en casa y salgo.
Quiero resaltar.
Primero...
"Ese chico en un perfume muy fuerte".
Él usa mucha ropa de diseñador.
Eso es muy anticuado.
Solo es para enviarles una señal a las chicas.
- "Aquí estoy". - "Soy genial".
- Eres un presumido. - Además,
si solo bailo al ritmo,
la gente no me ve.
No bien entro, grito por encima de la música.
(Grita)
(Atrae la atención gritando y usando ropa de diseñador.)
"¡Aquí estoy!".
La gente me mira.
¡Oye, vamos!
¡Aquí vamos!
¡Vamos!
(Es pretencioso y anticuado.)
¿Grita así en una discoteca?
Al final, estoy rodeado de unas 200 personas,
- todas gritando. - Disculpa.
- Disculpa. ¿Trabajas en una discoteca? - No.
- Voy a divertirme. - ¿Llevas cosas ahí?
- No, solo me divierto. - Entonces, ¿por qué gritas...?
Solo para ponerme en onda.
Creo que he visto a alguien como él delante de una discoteca.
Tú eres como yo.
- Yo también grito mucho. - Deberías hacerlo.
- Aquí vamos. - Aquí vamos.
¡Aquí vamos!
(Parecen hombres de mediana edad tras una cena de equipo.)
- Así es. - Pero ustedes dos...
Ambos deberían estar cerca del final.
- Se Chan también. - Entonces...
...pon un poco de música, y hablaremos de lo que hacemos.
(Abrió la Discoteca Running Man.)
- Es música de discoteca. - Kwang Soo.
- Uno por uno... - Yo solo...
(Esto es lo que P y F hacen en una discoteca.)
(Finge ser atractivo.)
No ha hecho mucho esto.
- Cielos. - No lo soporto.
(¿Quieres bailar conmigo?)
(Se tira un lance con alguien con los ojos desenfocados.)
Estuve en una discoteca con él, y de verdad hace eso.
(Error de entrada: ¿Te gusto?)
(Mueve el cuerpo de una forma rara mientras mira al vacío.)
¿Qué es esto?
- No sabe cómo divertirse. - Un momento.
- ¿Que está haciendo? - Esperen.
- Solo un segundo. - ¿Qué es eso?
Disculpa. Por favor, para la música.
¿A quién estás mirando?
Si una chica de ahí me ve...
- ¿Ves fantasmas? - ¿Por qué vería fantasmas?
- No veo fantasmas. - ¿Ves fantasmas?
Solo hice contacto visual.
- ¿Contacto visual? - Sí.
Do Hyun.
Imagina que estás en una discoteca
(Entra a una discoteca.)
¿Te metes las manos en los bolsillos?
Él es comiquísimo.
(Entra en calor de forma muy desenfadada.)
¿De verdad haces eso?
(Su espíritu bailarín está entrando en calor.)
Está subiendo.
Está describiendo la acumulación.
Está subiendo.
(Su espíritu está casi en el pico.)
(Aquí está el baile del martillo.)
(¿Qué clase de baile es ese?)
(Nadie ha visto esta clase de baile.)
(Está en la zona.)
- Así sudo. - Buen trabajo.
- ¿Eso es lo que haces? - Do Hyun, buen trabajo.
- ZICO. - Digamos...
Me gusta la música.
(Aquí vamos.)
(Adorable)
¿Qué es eso?
¿Qué hace?
(Relajado)
(Vaya, eso es lo que se supone que hagamos.)
¿Qué es eso?
(Fascinado)
(¿El puño ebrio?)
(Se Chan se para.)
¿Qué hace?
(Grita)
(El hombre de mediana edad gritón volvió a la discoteca.)
(Es ese hombre de nuevo.)
(Grita y se choca)
¡Vamos! ¡Aquí vamos!
(Sigue bailando incluso tras chocarse contra la mesa.)
¡Basta!
¡Vamos!
- Esto es lo que hago. - Bien.
Me gusta mantener el ánimo arriba.
Lo que yo hago...
Todos tienen su estilo propio.
Mostrémosles lo que hacemos nosotros.
- Seok Jin será comiquísimo. - Seok Jin.
- Su baile se ve gracioso. - Ponme un poco de música.
La música va con él. Es como una pista de patinaje.
¿Por qué de pronto ponen esta clase de música? ¿Por qué?
¡Se están burlando de él!
- ¿Qué es esto? - Está bien. Me gusta esta canción.
¿No es "Cheri Cheri Lady"?
Hago esto un tiempo...
...para ponerme en onda.
Y luego, hacemos el tren.
- ¿Qué? - Hacemos el tren.
- ¿A qué te refieres? - Hacemos el tren.
¿Qué año es este?
¿Haces el tren?
(El tren nunca para.)
Hacíamos esto todo el tiempo en mi época.
Todos lo hacían.
(Bienvenidos a los 80.)
(No nos sentimos identificados.)
Me encanta esto.
(La música tecno es para mí.)
Es así.
(Jae Seok mueve la cadera al ritmo de una forma bochornosa.)
¡Vamos, ya!
- ¡Me encanta esto! - ¡Jae Seok!
(Grita)
(Baila)
Tienen estilos similares.
(Empiezan a bailar como un dúo.)
(Bailan juntos)
(ZICO no lo soporta.)
(Están fuera de control.)
(Los hombres de mediana edad están teniendo el momento de sus vidas.)
Jong Kook, ven aquí. Sentémonos.
(El turbo del baile se encendió.)
¡Vamos!
(Minimiza el movimiento para no perder músculo.)
¡Así se hace! ¡Me encanta!
Alguien tome el control.
(Aquí viene So Min.)
(Se convierte en una guerrera de la música tecno.)
¡Bien!
(Pincha)
Bien.
(Su baile llega al punto de ebullición.)
- ¡Me encanta! - ¡Muy lindo!
- Esto es lo que solíamos hacer. - Fue divertido.
- Siempre hacíamos un círculo. - Es así.
- Siempre hacemos el tren. - Estuvimos asombrosos.
- Esto es lo que hacíamos. - Estoy mareada.
Fue divertido.
- Fue muy divertido. - Me encantó.
Lo pasé genial.
Ahora, adivinen sus puestos.
Estoy seguro sobre Jae Seok.
Sin duda, estará en el puesto 11 o 12.
- No creo que estés arriba. - Estás en el puesto 11.
- ¿El tercer puesto está bien? Bueno. - Tercer puesto.
Creo que estarás en tercer o cuarto puesto.
- Apuesto que Ji Hyo estará primera. - ¿Ji Hyo?
- Debe estar primera. - Ji Hyo estará 1.°.
- Ella siempre está en la cima. - Ji Hyo estará primera.
- Su imagen... - So Min.
So Min estaría casi en la cima.
- So Min estaría al final. - So Min...
- Debe estar décima. - En el puesto diez u 11.
¿Esa es la imagen que tengo?
¿Tengo una imagen así?
- Ambos deberíamos ir aquí. - Bien. Ambos.
Podría ser una buena estrategia.
- Vayamos ambos aquí. - Me gusta.
(El Equipo Jee Seok Jin terminó de adivinar.)
- Él estaría cerca del final. - Kwang Soo.
Kwang Soo, ¿sabes que estás cerca del final?
- Él estará en el séptimo lugar. - ¿Qué te parece el ocho, nueve o diez?
- Iré con el noveno puesto. - Bien.
Noveno puesto.
No está mal.
Yo iré con el séptimo lugar.
De acuerdo.
- No está mal. - No está mal.
- Do Hyun... - Do Hyun...
- ...es muy aburrido en la vida real. - Sí.
- Soy muy divertido. - Eres un bailarín asombroso.
Yo debería ir aquí.
(Estoy al final.)
Eres superaburrido.
Do Hyun, haz lo que quieras.
- ¿Lo admites? - Pues claro.
- ¿Que soy divertido? - Sí, claro.
Ahí es donde van los aburridos.
Está bien.
Quiero un premio.
Eso que hace es muy genial.
(Se traga el orgullo por un premio.)
Estás en el puesto 12.
- Estás en el puesto 12. - No voy mucho a discotecas.
- Sabemos eso. - Sabemos eso.
Solo se trata de tener una imagen divertida.
- No tengo opción. - Con "Any Song"...
- Buena decisión. - Bien hecho.
"Any Song" es muy popular.
(¿Quién sería el más aburrido en las discotecas?)
- Hay buena probabilidad de ganar. - ¿Dolerá esto?
Ganemos esto. Hagámoslo.
Permítanme revelar el resultado.
Uno, dos, tres.
(¿Cuál es el resultado?)
¡Ganamos de nuevo!
(El Equipo Lee Kwang Soo es el ganador final.)
- Veamos el resultado. - Acertaste,
¿Perdimos de nuevo? ¿Por qué?
- ¿Por qué perdimos? - ¿Por qué?
Veamos el resultado.
- ¿Qué es eso? - Acerté.
- Yo también acerté. - Acerté.
(La clasificación correcta)
(Tres miembros del Equipo Lee Kwang Soo acertaron sus puestos...)
(...mientras que ningún miembro del Equipo Jee Seok Jin acertó.)
- Do Hyun está en segundo lugar. - Acerté.
¿Está en segundo lugar?
Sí, estás en segundo lugar.
(¿Tan aburrido parezco?)
¿Esa es la imagen que tengo?
Haha quedó en el puesto 11.
Haha, solo unas pocas personas piensan que eres como Sean.
Solo tus amigos íntimos piensan eso.
(Solo sus amigos íntimos piensan que es un esposo cariñoso.)
¿Qué quieres decir con que Haha es como Sean?
Dijo que su imagen era como la de Sean.
¿Qué clase de tontería es esa?
- En serio. - Eso es ridículo.
- Solo mis amigos íntimos piensan eso. - Así es.
- El público no sabe eso. - No.
Entonces, ganó el Equipo Lee Kwang Soo.
(El Equipo Lee Kwang Soo ganó la segunda ronda.)
¡Sí!
El Equipo Lee Kwang Soo entregará 15 monedas R...
...y el Equipo Jee Seok Jin entregará 20 monedas R.
- Se Chan, ve primero. - ¿Voy primero?
- Bien. - ¿Vamos en este orden?
Sé que Se Chan tomará la decisión correcta.
Cielos, no quería ir primero.
(La decisión del primero afectará a los que sigan.)
(¿Cuál será la decisión de Se Chan?)
- Terminaste, ¿no? - Terminé.
- ZICO, adelante. - Bien.
ZICO, no dudo de ti.
(¿ZICO mantendrá su lealtad?)
Miren a Ji Hun. Está sacando las monedas R en el camino.
Las personas que pagan son diferentes.
(Seong Wu entrega último las monedas R.)
(Santo cielo.)
- ¿Cuántas había? - ¿Cuántas entregaste?
¿Cuántas entregaste?
¿Qué pasa, Seong Wu?
- Ve, Kwang Soo. - Chicos, no dudo de ustedes.
(¿A Seong Wu le impactó la cantidad de monedas R?)
Si no pagas...
Yo... Kwang Soo.
No tuve elección.
- Yo tampoco tuve elección. - Yo...
(Es hora de comprobar la cantidad de monedas R entregadas.)
(La cantidad actual de monedas F)
(Solo una)
¡Idiotas!
(Da un grito de enojo)
Eso me sorprendió. ¿Qué pasa?
Desarmemos el equipo.
- ¿Por qué? ¿Cómo es? - ¿Cómo es?
Bueno,
la cantidad es ridícula.
(No somos un equipo.)
No lograr atrapar al traidor sería más difícil.
- Atraparé al traidor. - ¿Cuántas monedas R hay ahí?
- ¿Cuatro? - ¡Cierra la boca!
No somos un equipo.
(Hierve por el impactante resultado.)
- No puedo creer lo que hacen. - Bien hecho.
- ¡Qué giro! - Atrapa al traidor.
¿Pagarás todo o atraparás al miembro que pagó menos?
Atraparé al traidor.
- Atraparé al traidor. - Por favor, elige a uno.
(Cuatro de los cinco entregaron cero monedas R.)
Hay muchos sospechosos.
Supongo que alguien entregó cero monedas R.
Creo que la menor cantidad es uno o dos.
Los dejaré defenderse una última vez.
Sé cuántas monedas entregó Se Chan.
- ZICO podría estar mintiendo. - Entonces...
Entregué la misma cantidad que Se Chan.
(Maldito...)
¡No insultes!
(Una sensación de traición lo hace insultar.)
¡No insultes!
¡Hay dos lochas!
Lo siento. Lo siento.
- Eso no es cierto. - ¡Oye!
- Santo cielo. - No te dejes engañar.
Escucha, Kwang Soo. Antes...
- Do Hyun. - Empezamos con el pie izquierdo.
- Sabes a lo que me refiero, ¿no? - Por todos los cielos.
¿Qué hiciste?
No tuve más opción que seguir.
(Kwang Soo está boquiabierto.)
- Y... - ¿Cuántas monedas hay en total?
Y vi la necesidad de regresar al camino correcto.
- Entonces, tú... - Ahora tienes una idea, ¿no?
- ¿Estás diciendo que pagaste? - Sí.
- ¿Cuántas monedas pagaste? - No puedo decirte eso.
¿Cuántas monedas pagaste? Dímelo con franqueza.
No.
¡Dime!
- ¡Dime! ¿Cuántas monedas? - No puedo decirte.
Ya veo por qué tu mamá te agarraba del pelo.
- Ya veo por qué lo hacía. - No puedo decirte.
Seong Wu ni siquiera puede reírse cómodamente.
- Estoy... - Lo sé. Está nervioso.
...la primera persona...
...que no siguió la tendencia.
- Estás diciendo que pagaste. - Sí.
- Da lo mejor para sobrevivir. - Entregó dos.
¿En serio?
Mi intento es cero, cero, una, una y dos monedas. ¿Acerté?
- La tendencia incorrecta... - Estás cerca.
- ¿Acerté? - Kwang Soo parece molesto.
No, no. Eso no se puede estar bien.
No estaría tan enojado si ese fuera el caso.
- ¿Es peor? - ¿Es peor?
- Santo cielo. - ¿Es peor?
Entonces, deberías elegir a alguien.
Debería elegir a uno de ellos.
(No atrapar al traidor sería más difícil.)
Esto no es un equipo. Por todos los cielos.
Elegiré a uno de estos tres.
- Bien. - ¿A uno de nosotros?
Te dije que empezamos con el pie izquierdo.
- No seas ridículo. - ¿Empezaron con el pie izquierdo?
Dime cuántas monedas entregaste y no te elegiré.
- ¿Cuántas monedas? - Te lo susurraré al oído.
No quiero que los demás lo sepan.
Puede mentir, así que no importa.
Elijo a Do Hyun.
(Santo cielo.)
Elijo a Do Hyun.
- Eres tú. - ¿Por qué piensas eso?
Lo que me susurró al oído no tiene sentido.
Eres tú.
- Eres tú. Elijo a Do Hyun. - Pero...
- ...empezamos con el pie izquierdo. - Do Hyun.
Kwang Soo...
(¿Podrá aprehender al traidor?)
...has...
- ...elegido con éxito a tu traidor. - ¡Bien!
(Suspira)
- Tú... - ¡Se Chan!
- En serio. - ¡No deberías ser así!
- ¿De qué hablas? - ¡No deberías ser así!
Do Hyun,
ve a la oficina del cajero y paga el resto de las monedas R.
Me enojó que haya mentido.
Todos entregaron cero monedas.
- Por todos los cielos. - Ve.
(Como Do Hyun ha sido aprehendido como el traidor,)
(entrega 14 monedas R.)
(Seong Wu fue la persona que entregó una moneda R.)
- Vamos. - Muy bien.
Ji Hyo debería ir primero.
Tenemos que empezar con el pie derecho.
- Ji Hyo, ¿puedes pagar dos más? - Voy a...
- Lo haré. - Hagámoslo bien.
(Entregan monedas R por turnos.)
- Nuestro total es una moneda R. - Una moneda R.
(Hay ocho monedas R en total.)
¿Esto es una familia?
Bueno.
Adelante.
Elijo a Haha.
(Seok Jin elige a Haha.)
Seo Jin, has...
- ...tenido éxito. - Muy bien.
Haha, paga el resto de las monedas R.
(Haha había entregado cero monedas R. Paga 12 monedas R.)
(La cantidad actual de monedas F)
(Equipo Lee Kwang Soo y Equipo Jee Seok Jin)
La última misión en la que pueden ganar más monedas R es...
...Confía en la Alcancía de Cerdito.
(Confía en la Alcancía de Cerdito.)
Jugarán a la Eliminación de Etiquetas en un tiempo limitado.
(Jugarán a la Eliminación de Etiquetas en 30 minutos.)
Un miembro del equipo puede ganar monedas R...
...eliminando las etiquetas del otro equipo...
...o encontrando y entregándole las etiquetas del otro equipo...
...al centro.
Al centro.
Todas las monedas se les entregarán al centro,
pero el centro no puede meterlas en las alcancías de cerdito.
Las alcancías de los 12 miembros estarán en el cuarto de los centros.
Los centros deben repartirles las monedas a los miembros.
Luego, esos miembros entrarán al cuarto...
...y meterán las monedas en las alcancías de cerdito que elijan.
- Necesito confiar en el equipo. - En serio.
¿Quedas afuera si arrancan tu etiqueta identificativa?
- Sigues jugando. - Entiendo.
El centro también puede ganar monedas...
...en el cuarto de los centros a través de misiones separadas.
Bueno. Entiendo.
- Comencemos la carrera. - Vamos.
Necesitamos ganar como equipo.
(El Equipo Jee Seok Jin tiene 30, el Equipo Lee Kwang Soo tiene 43.)
Tenemos que vencer a Kwang Soo.
Creo que estoy perdiendo.
- Así es. Yo estoy ganando. - Pero tengo a Jae Seok y a Jong Kook.
Ellos son buenos en...
- ...la Eliminación de Etiquetas. - Así es.
Cuando me traigan las etiquetas...
...¿debo poner mis intereses primero?
¿Debo poner los intereses del equipo primero?
Esa es la cuestión.
(Evitas la penalidad si tienes muchas monedas R.)
Bien. En esta ronda, planeo poner los intereses del equipo primero.
Debería concentrarme...
...en encontrar las etiquetas identificativas ocultas.
Todos en ese equipo deben ser más fuertes que yo.
Le arrancaré la etiqueta a cualquiera que vea.
So Min, Ji Hyo...
Podría encontrar las etiquetas de mi equipo...
...y vendérselas por dos monedas cada una...
- ...al otro equipo. - Podrías hacer eso.
(La traición está grabada en su ADN.)
Comenzará la carrera.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
Comienza la carrera.
¿Empiezo?
(¡Comienza la carrera!)
Comienza la carrera.
- ¿Ya comenzó? - Empezó.
Ustedes dos responderán un cuestionario.
¿Un cuestionario?
- Escuchen la pregunta. - Creo que tengo una ventaja.
Nunca sabes si hago esto en serio.
El centro que responda bien la pregunta primero...
- ...recibirá una moneda del otro. - Una moneda.
Las monedas que reciban de los miembros, así como las del cuestionario,
tienen que ir a las alcancías de cerdito.
Entonces, debo dárselas a los miembros de mi equipo.
Debería ahorrar las monedas...
...y dárselas de una vez.
¿En quién confías más?
Confío más en Jong Kook.
No te miente en la cara.
Yo no confío en nadie excepto en Seong Wu.
Tu equipo es totalmente el peor.
Aquí viene la primera pregunta.
- Jae Seok tiene un hijo, ¿no? - Sí.
¿Cuándo es el cumpleaños de Yu Ji Ho?
(¿Cuándo es el cumpleaños de Yu Ji Ho?)
(¿Qué clase de pregunta es esta?)
(Sorprendido)
¿Crees que somos los esclavos de Jae Seok?
(La pregunta ridícula los desanima.)
Esto me está enloqueciendo.
(Mientras tanto, Jae Seok busca etiquetas identificativas.)
(ZICO ve a Jae Seok...)
Lo vi.
(...y comienza a perseguirlo.)
(Jae Seok no sospecha nada.)
- Debemos encontrar etiquetas. - Lo sé.
- ¿Dónde pueden esconder...? - ZICO está detrás de ti.
(Para en seco.)
(Ve demasiado tarde a Jae Seok.)
ZICO está detrás de ti.
(Está conmocionado.)
- Espérame. - Cielos.
(Las cosas se dan vuelta.)
- Esto es muy aterrador. - Ven aquí.
- Tengo mucho miedo. - Ven.
¿Qué hago?
Lo siento, ZICO.
No.
- Arráncala. - No.
Empezamos hace menos de cinco minutos.
No puedes hacer esto. No puedes.
Él es muy gracioso.
- No. - Voltea.
- Lo siento. - No.
Él es muy gracioso.
Corrió desde atrás para arrancar mi etiqueta identificativa,
y luego quedó petrificado cuando te vio.
(No vio a Jong Kook.)
No tenía idea de que ZICO estaba ahí.
- No tenía idea. - Llegó muy rápido.
No tenía idea de que ZICO estaba ahí.
(So Min toma la etiqueta y corre.)
¡Es mi día de suerte!
Tuve suerte. Gracias, Jong Kook.
Debo responder antes de que llegue Jae Seok.
Vamos a intentarlo. Déjame responder.
- El 2 de agosto... - Estoy aquí.
- ¿Llegaste? - ¿Ya llegaste?
(So Min llega al cuarto de los centros.)
Hola.
(Qué bien, So Min.)
Buen trabajo.
- ¿Arrancaste la etiqueta de ZICO? - No, estaba ahí en el momento justo.
Como sea,
esta es la primera.
So Min, te daré monedas por la etiqueta identificativa.
- Gracias. ¿Cuántas hay? - ¿Hay tres?
¿Ya está? ¿Solo tres?
Si adivinamos el cumpleaños de Ji Ho, recibimos una.
Si él no acierta la pregunta, ¿perdemos esta?
- No. - No es así.
- Conservamos esto. Espera. - Bien.
Vuelve a salir por ahora.
- ¿Me voy? - Buen trabajo.
No, yo debería guardarlas.
No, nosotros las recolectaremos primero.
- No. - No.
Hace diez segundos, dijo que jamás te las daría.
No es verdad. Nuestro equipo tiene que ganar.
No confía ni en ti ni en Haha.
- Eso no es cierto. - No.
- Vete. Nuestro equipo debe ganar. - Tengo que revisar.
- Es por el equipo. - Sigue jugando.
Déjame responder. El 22 de agosto.
(El 22 de agosto es incorrecto.)
- ¿Cómo debo saber? - ¿Cuál es la pregunta?
Déjame responder.
Kwang Soo.
(¿Cuándo es el cumpleaños del hijo de Jae Seok?)
El 28 de octubre.
(El 28 de octubre es incorrecto.)
(Golpea)
Antes no me pegaste.
(Mi respuesta era incorrecta.)
(¿El cumpleaños de Ji Ho es la pregunta?)
Perdiste tu oportunidad.
Ayudaré.
Es el 1 de mayo.
Tengo razón. Era la contraseña.
- Déjame responder. - Seok Jin.
- Mayo... - ¿Mayo?
(El 1 de mayo)
- Es el uno. - ¿El uno?
(El 1 de mayo es...)
(...correcto.)
Estás en lo cierto.
(Tomó la respuesta de Haha.)
- ¿La acertó? - ¿Acertó esto?
Así es.
Seok Jin, recibe una moneda de Kwang Soo.
- Entonces, ¿te la doy? - Sí.
- Las recolectaré... - Tenemos que ganar.
- ...e iré de una vez. - Tienes que salir primero.
Prosigue con tus actividades. ¿Por qué tanta pereza?
Consigue las etiquetas.
¿Entonces trabajo como un perro y le doy las monedas a él?
Eso depende de los centros.
Te tendré en cuenta.
Esto no es bueno. No vale la pena esforzarse.
Esto no se ve bien.
¿Qué está haciendo mi equipo?
(ZICO está buscando otra oportunidad.)
Qué susto. Es rosa.
Qué susto.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
- Ven aquí. - ¿Por qué?
Ven aquí. Date prisa, rufián.
- Puedo hacerlo uno contra uno. - No lo creo.
(Piensa que ella está sola.)
(Empieza a atacar.)
(¿Por qué corre?)
(¡Es Jong Kook de nuevo!)
Atrápalo.
(Jong Kook está esperando que se acerque.)
(Golpea cuando ZICO está a tiro.)
Jong Kook, por favor. Por favor.
Por favor.
(Arranca)
Vamos. ¿Para qué fue eso?
- Cielos, Jong Kook. - ¿Tomo esto?
Bien. Lo siento, ZICO.
Hola.
Te lo tienes merecido, ZICO.
(Jae Seok está en el cuarto de los centros.)
Hola. Bien.
- No puede ser. - Jae Seok.
- ¿Tú...? - ¿Tienes otra?
¿Cuantas veces arrancó ZICO su etiqueta?
ZICO y Ji Hun.
¿Qué está haciendo?
(¿Qué rayos están haciendo estos dos?)
¿Por qué sigue quedando eliminado?
Dame un poco, y puedes quedarte con esta.
- Claro, lo haré. - Bien.
- Muy bien. Bien. - Hazlo.
Veamos.
(Dos para el capitán y una para cada uno de ellos)
- ¿Oíste eso? - Así es.
Casi nos atrapan.
¿Qué está haciendo mi equipo?
¡Jong Kook!
- Trabajemos juntos. - Bien.
¡Por aquí!
(Jong Kook los está acosando.)
¡Por aquí!
(Cae como hojas de otoño.)
Es muy fuerte.
- No vengas. - Atrápalo.
- Arranca su etiqueta identificativa. - Ve.
- Consigue su etiqueta identificativa. - No lo hagas.
- Lo siento. - Arranca la etiqueta de Seong Wu.
- Consigue su etiqueta identificativa. - Por favor.
Lo sentimos mucho.
- Lo siento. - Esperen.
(Su equipo lo traiciona y se lo come vivo.)
Lo siento.
¿Qué?
- Vamos. - Lo siento.
(¡ZICO volvió!)
(Esta es la tercera vez que lo intenta.)
(Arrancó la etiqueta primero,)
(pero ¿puede evitar a Jong Kook?)
Hola.
Cielos.
(¿No es la misma cara de antes?)
(Intentó ayudar.)
(Arranca)
(¿A quién intentas ayudar?)
(Tiene que preocuparse por sí mismo.)
- Conseguí otra. - Bien.
- ¡ZICO! - ¿Qué es esto?
Ni siquiera consiguió una.
¡Escóndete!
¿Por qué no viene mi equipo?
- Oye. - Gracias, Seong Wu.
- ¿Qué hace mi equipo? - Lo sé.
(Él va por allí buscando etiquetas.)
Estoy en primer lugar.
- Se Chan. - Jae Seok.
¿A dónde vas?
Estoy huyendo.
¿Crees que puedes conseguir mi etiqueta?
- ¿Disculpa? - Si quisiéramos.
¿Por qué ustedes dos están juntos?
(Es superado en número y retrocede.)
Me asustaste, ZICO.
(Aparece ZICO.)
- Manos a la obra. - ¿Quiénes son? Es dos contra dos.
Es dos contra dos.
Veamos.
- No puedo hacerlo. - ¿Quién es ese?
- Corramos. - ¡Vamos!
- Ayúdame, Jae Seok. - Rápido.
Sin duda, me atraparán.
¡ZICO, atrapa a So Min!
So Min, date prisa.
- ¡Van por mí! - ¡ZICO!
- No puedo hacerlo. - Deprisa.
- Ve. - Deprisa.
- ZICO. - Ve, Jae Seok.
Ve, Jae Seok.
Oye.
ZICO.
- ¿Por qué está adelante? - ZICO.
Arráncala, ZICO.
- Consigue su etiqueta identificativa. - Un momento.
Consigue la etiqueta de So Min, ZICO.
(Ji Hun se une.)
Ven aquí.
(Arranca)
(¡Consiguió la etiqueta de Jae Seok!)
- ¡Buen trabajo! - Tómala.
- Arráncala. - So Min.
Bien.
(También consiguen la etiqueta de So Min.)
Había tres de ustedes.
¿Te encuentras bien?
- Sí. - ZICO.
Déjame responder.
Oye, ¿qué estabas haciendo?
- ¿Qué estabas haciendo? - Estás desarreglado.
Perdí tres veces.
Todas las etiquetas de hoy eran tuyas.
¿Disculpa?
Todo era tuyo. Debes arrancar etiquetas identificativas.
- Conseguí dos. - ¡Bien!
¡Buen trabajo!
Tiene dos de So Min.
Esto será entre ZICO y So Min.
Bien, buen trabajo.
- ¿Cuántas? - Seis monedas.
Nunca se sabe.
¿Tengo que responder bien las preguntas?
No, te doy lo que yo quiera.
¿Quieres ir primero?
- ¿Dónde? - Consigue una más. Espera.
Perdí tres veces. No es bueno enviarme ahí afuera.
¿Cuántas monedas cediste en el primer juego? Sé sincero.
- ¿Disculpa? - ¿Cuántas monedas entregaste?
¿En el primer juego?
(En la oficina del cajero,)
(dudó...)
(...y no entregó ninguna moneda.)
A decir verdad...
Si me dices la verdad, te daré algunas.
Una.
Desaparece.
(No funcionó.)
Hay más.
Bien. Buen trabajo, Do Hyun.
- Tres. - ¿Las recolectarás...
- ...o me darás algunas? - Las estoy recolectando.
- ¿Sí? - Sí.
- Vuelve. Consigue más. - ¿Cuántas estás recolectando?
Tendré que ver.
Espera.
- No pierdas la esperanza. - Promételo.
No pierdas la esperanza. Recordaré quién consiguió más.
- Déjame votar. - Bien. Vuelve.
Jong Kook traerá muchas.
Es mía.
- ¿Más? - Cinco para mí.
Nuestro equipo tiene que ganar.
- ¿Quién? ¿La de So Min? Bien. - Sigue viniendo.
Dos. ¡Genial!
¿Cuándo podemos entregar las monedas?
En este momento,
yo las estoy recolectando.
Se Chan, dile que quieres algunas.
Quiero algunas.
- Quiero algunas. - Las estoy recolectando.
Seré honesto y te daré dos.
- Yo tomaré tres. Solo algunas. - Espera.
Apóyalas.
Si no, dejaré que tomen mi etiqueta.
Dejaré que la tomen cada 20 segundos.
Me voy. Mostraré mi espalda cada 20 segundos.
Oye, toma mi etiqueta identificativa.
- Oye, no había terminado de hablar. - Deprisa.
Antes dejaré que tomen mi etiqueta cada 20 segundos.
Dame cinco por ahora. ¿Participas o no?
Seguiré mostrando mi espalda. Dame cinco.
Seré honesto y te daré dos. Tomaré tres.
Tres por ahora. Esto es por el equipo.
Dame tres y te daré dos.
Bien.
- Tres y dos. - Bien.
No recuerdo ver la etiqueta de Se Chan.
(Al fin está en el cuarto de los chanchitos.)
- Ji Hyo también se fue. - Oye, Ji Hyo.
(Él no hace...)
(...lo que promete.)
- ¿Dónde está? - ¿Qué fue eso?
- Terminé. - Eso no sonó bien.
- ¿Por qué? - ¿Por qué hubo una pausa?
No, hizo...
(Está poniendo excusas.)
...luego, toc.
(No confío en él.)
Volveré.
¡Necesito verte, Seong Wu!
Tomemos la etiqueta identificativa del otro.
- ¿La del otro? - Sí.
(Haha intenta negociar.)
Claro. Bien.
(Me cae bien este tipo.)
¿O deberíamos arrancar la propia e intercambiar?
- Te encanta la paz. - Bien.
Arráncala al mismo tiempo.
- ¿Qué? - Al mismo tiempo.
Uno, dos, tres.
Arráncala.
(Ojea)
(Arranca)
(Haha vuelve a ponerse su etiqueta identificativa.)
No la arranqué.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - Arrancaste tu etiqueta.
Dámela.
Arranca tu etiqueta.
No sabía que lo harías tan rápido.
Dámela.
Soy un hombre ocupado, Seong Wu.
Lo siento, ¿sí?
- Ya me voy. - ¿No puedo arrancar la suya ahora?
No puedes hacer eso cuando arrancan tu etiqueta.
Tú eres el hombre. En serio.
(Mientras tanto, Jong Kook está buscando etiquetas.)
¿Dónde podrían estar?
(Siguiéndolos de cerca...)
(...está Do Hyun.)
(Contiene la respiración...)
(...¡y persigue a Jong Kook!)
(Espera su oportunidad)
Solían esconder etiquetas aquí adentro.
(Jong Kook está buscando etiquetas...)
Santo cielo.
(...cuando divisa a Do Hyun.)
No esperaba que mirara hacia atrás.
Deberías haber caminado más rápido.
Creciste viendo Running Man, ¿no?
Claro.
- Tú eres el tigre. - Déjame ayudarte a ver...
...lo que se siente.
(Por favor, sálvame.)
(Es una situación de toco y me voy.)
Jong Kook, por favor.
(A pesar de su esfuerzo,)
(el chico que creció viendo Running Man es superado.)
¡Eres demasiado fuerte!
(Jong Kook está relajado.)
(Arranca)
(No creí que la Eliminación de Etiquetas terminaría tan rápido.)
No iba a arrancar la etiqueta de cualquiera.
Estaba buscando las ocultas. ¿Por qué me seguiste?
(Después de la tormenta...)
Mira esto.
Se rompió.
(...solo quedan rastros de una batalla feroz.)
Do Hyun, arrancaron tu etiqueta identificativa.
Siempre participas en una carrera con alguien como él.
- Sí. - ¿Cómo lo haces?
- Podrían estar en la cafetería. - Debe haber muchas aquí.
¿Entramos?
- Podrían estar aquí. - Estás buscando ahí.
(Presumen de sus habilidades mientras sigue la búsqueda infructuosa.)
Claro.
Eres increíble.
No pensé en buscar ahí.
Podrían estar aquí.
No viste esto, ¿no?
(Abre un sobre que contiene una etiqueta identificativa.)
Este es un nuevo patrón, ¿no?
- ¿De quién...? - ¿La etiqueta de quién está adentro?
Cielos, es la de So Min.
Es la de So Min.
- Jae Seok. - ¿Sí?
- Dame la etiqueta de So Min. - ¿Por qué?
- Quiero venderla.
(Quiero vendérsela al otro equipo.)
Vamos.
Estoy muriendo aquí.
- No puedes hacer eso. - ¿Por qué no?
¡No puedes vender la etiqueta de una compañera de equipo!
- En serio. - Dámela.
Quiero venderla por dos monedas.
No tengo ninguna moneda.
Dámela.
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
(Aparece So Min.)
(Ambos están sorprendidos.)
- ¿Qué pasa? - No es nada.
- ¿Qué estabas haciendo? - ¿Qué?
¿Qué estabas haciendo? ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - ¿La etiqueta de quién es?
- ¿De quién es? - ¿De quién es?
- No puedo decirte. - ¿Por qué no? Estamos en el mismo equipo.
- Es la tuya, ¿verdad? - No.
- ¿De quién es? - En realidad,
no importa si le pertenece a alguien de mi equipo o a mí.
- Solía pensar igual. - Date prisa y derrama.
Pero hasta la etiqueta de un compañero importa.
(Me di cuenta.)
(Haha le dio un nuevo significado a la etiqueta de un compañero.)
Pensaba lo mismo hasta hace un momento.
- Pero... - ¿A qué te refieres?
Hasta la etiqueta de un compañero tiene su uso.
- Explica. - No se me ocurrió al principio.
¿Qué quieres decir? ¿Qué uso tiene?
¿De quién es? Dámela.
- Tengo de todos. - ¿De quién es?
(¿La etiqueta de quién tiene?)
- Dinos. - En ese caso,
- dame la mía. - ¿Por qué?
Te daré la tuya.
- ¿Es la de Jae Seok? - Sí. Yo tengo esta.
Dámela.
- Vamos. Dámela. - Dámela.
- No puedo confiar en ti. - La sujetas con demasiada fuerza.
Ven aquí.
Te pagaré una moneda por ella.
(Quiere comprar la etiqueta de Jae Seok.)
Te la venderé por dos monedas.
Eres una estafadora.
- ¡Oye! - Déjame verla.
(Jae Seok fuerza el intercambio.)
(Abre el sobre de So Min.)
¡No hay nada adentro!
(Enojado)
(So Min es la reina de la inversión.)
Ella es la peor de todas.
La odio.
¿Qué le pasa?
(Gracias por el intercambio.)
Ella sigue empeorando.
(Luego del intercambio...)
Se Chan.
Venderé dos etiquetas de mi equipo por tres monedas.
- ¿Mis monedas? ¿Podemos hacer eso? - Sí.
No necesito estas etiquetas.
- Un momento. Quédate ahí mismo. - Ven aquí.
- Quédate ahí. - Tengo cuatro etiquetas en total.
- Un momento. ¿Cómo...? - Yo las encontré.
- ¿Tú las encontraste? - ¿Cómo encontraste tantas?
No puedo hacer nada con ellas porque pertenecen a mi equipo,
así que quiero venderlas.
Necesito monedas porque Seok Jin probablemente no me dé ninguna.
Así que quiero algunas monedas para mí.
- Entonces, es un negocio privado. - Hago mi propio negocio.
Tres monedas por dos etiquetas.
Cinco monedas por estas.
- Tengo siete etiquetas. - En ese caso...
Pagaré tres monedas.
Venderé estas por cinco monedas.
- ¿Cuántas quieres vender? - Tres etiquetas.
Dijiste que venderías cuatro.
Hay algunas que no puedo vender.
Escucha.
No podemos comprarle a alguien que cambia su palabra.
- Vamos. - Tengo tres etiquetas para vender.
- Vamos. - Compra dos etiquetas.
ZICO, compra dos etiquetas.
- Compra dos etiquetas. - ZICO.
Así se hacen negocios.
(Así se hacen negocios.)
Son muy baratas.
(Está cansada de conocer a clientes molestos.)
Yo compraría todas estas etiquetas.
Yo ni siquiera sé. Voy a seguir.
(Es otra carrera pacífica en Running Man.)
Debería haber conseguido más monedas.
- Les diré la próxima pregunta. - Bien.
Esta es sobre So Min.
Yo no sé nada sobre So Min.
En Running Man, So Min una vez dijo:
"En la secundaria, 'blanco' se me metió en la ropa por accidente".
- ¿Blanco? - ¿Qué va en el espacio blanco?
- ¿Se le metió en la ropa? - Sí.
¡Déjame responder! Una flor.
¿Es incorrecta?
(Kwang Soo le pega en la cabeza con la parte del palo.)
Cielos, lo siento.
- Fue un accidente. - ¿Qué usaste para pegarme?
Fue un accidente.
¿Estás bien?
Fue un accidente.
- Estabas más cerca de lo que pensé. - Muy bien.
No debería haber estirado el brazo.
- No debería haber estirado el brazo. - Muy bien.
Déjame responder. Un pétalo.
(La respuesta de Seok Jin es incorrecta.)
(Apunta bien.)
Está aquí.
(¿Qué? Kwang Soo le pega en la cabeza con el costado esta vez.)
(Seok Jin explota.)
¿Qué haces?
Esta vez, te pegué bien.
- Se sintió diferente, idiota. - ¿Por qué?
(Un extraño martillo de juguete que te da un golpe seco.)
¿Qué?
Esta vez, te pegué bien.
(Mientras los dos centros discuten)
Espera.
¿Metiste monedas en los chanchitos?
- No. - ¿No lo hiciste?
(Esto es raro.)
ZICO, ¿metiste monedas en los chanchitos?
Seong Wu, ¿metiste monedas en los chanchitos?
Nunca fui a ese cuarto.
(Nadie recibió monedas centro.)
- Yo... - Chicos, acérquense.
Do Hyun.
Do Hyun, ¿metiste monedas en los chanchitos?
- Él nunca me dio las monedas. - ¿No?
- Nunca recibí monedas. - Escuchen todos.
Tienen el derecho a entrar ahí.
(Tienen derecho a entrar al cuarto de los chanchitos.)
- ¿Qué haríamos? - No tenemos monedas.
Kwang Soo tiene monedas.
(Las monedas que los inocentes miembros recolectaron...)
(...están en manos del codicioso centro.)
Esperen. Tenemos que presentar una queja.
Vengan aquí. Acérquense.
- Kwang Soo. - ¿Sí?
¿Por qué no les diste una sola moneda a los miembros?
- ¿Qué? - Todos están insatisfechos.
- ¡Vayan! ¡Vayan a trabajar! - Vengan aquí.
- ¡Vayan a trabajar! - Vengan aquí.
- No hicieron nada. - ¿Por qué no diste una sola moneda?
- ¿Qué haces? - Estoy...
Tú los instigaste.
Yo soy su representante.
¿Por qué no les diste una sola moneda?
El trabajo duro tiene recompensa, ¿no?
No es que me quedaré con todas las monedas.
¿No deberíamos recibir las monedas...
- ...una vez que te damos las etiquetas? - Así es.
- Escuchen. - Oye, no seas así.
- Danos dos monedas a cada uno. - Se las daré al confiable.
- Ese es el deber del capitán. - Así es.
- Danos dos a cada uno. - Les haré una pregunta.
¿Quién es su capitán?
Entonces, ¿por qué lo escuchan a él?
Nosotros también pondremos monedas en tu chanchito.
Sé justo. Nosotros también pondremos.
Párense derechos.
- Chicos, esto es... - ¡Idiotas!
(¿Cómo se atreven a contestarle al centro?)
¡Vayan a trabajar!
¿Creen que yo estoy holgazaneando? ¡Vayan a trabajar!
- No se dejen influenciar por él. - Consigan...
...todas las etiquetas posibles.
Si fuera ustedes, regalaría mi etiqueta para sabotearlo.
- Oye. - No lo había pensado.
¿Por qué se unen contra mí?
(La acción grupal pone nervioso a Kwang Soo.)
- Las repartiré como quiera. - Bien.
Las repartiré como quiera.
Cierren los ojos.
- Cierren los ojos. - ¡Nos esforzamos!
Cierren los ojos.
Repartiré las monedas.
(Cierran los ojos porque son amables.)
Veo a alguien que no cerró los ojos.
Do Hyun no cerró los ojos. Me equivoqué.
Cierra los ojos.
(Le da tres monedas a Seong Wu.)
(¿Se las está quitando?)
Espera.
Suelta. Suelta si quieres conservar tus dedos.
(Sorprendido)
- ¿Ya pasaste por mí? - Te daré algunas.
Escondan sus monedas.
Escondan sus monedas. No se las muestren.
Repartí todas las monedas.
- Recibimos unas pocas. - Las repartí todas.
Me esforcé mucho.
Las repartí todas. No me queda ninguna.
- ¿No te queda ninguna moneda? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí. Repartí todas las monedas.
Bien. Kwang Soo...
...¿puedo revisar tus bolsillos?
Idiota.
¿Qué?
- Esto es injusto. - Lo único que tengo es un teléfono.
(Cuando saca su teléfono, se oye el ruido de las monedas.)
(Espera.)
- Un momento. - ¿Qué fue ese sonido?
Bien. Ustedes pasaron la prueba.
(Todos pasaron la prueba de observación.)
- Kwang Soo. - Bien.
- ¡Eso es mucho! - Se las daré.
Se las daré.
No puedo confiar en nadie, ¿sí?
- Esto es demasiado. - Escuchen.
El miembro que pagó una moneda antes,
Seong Wu, recibirá cinco monedas.
- ¿Qué? - Recibirás cinco monedas.
No hay nada de lo que alegrarse.
Pon una moneda en tu chanchito.
- Bien. - Pon una en tu chanchito.
- El resto... - Yo también pagué una moneda antes.
- ¿Tú pagaste una moneda, ZICO? - Esto es demasiado.
ZICO, abandona el cuarto.
Ve. ¡Ve a trabajar!
(ZICO vuelve a trabajar.)
- Te daré una. - Gracias.
- Ponla en el chanchito. - Lo haré.
Si nuestro equipo pierde,
- recibiremos la penalidad. - Bien.
Que el árbol no tape el bosque.
Es el equipo lo que importa.
(Entra Seong Wu, el miembro favorito del centro.)
(Mete una moneda en su chanchito.)
(Luego agrega otra.)
(Tiene conciencia, así que le da una Kwang Soo.)
(Seong Wu se desvía un poco,)
(y el próximo es Ji Hun.)
(Malversa sin dudar.)
(De tal centro, tal miembro de equipo.)
(Do Hyun y Se Chan estaban descontentos. Depositan las monedas.)
Quedan cinco minutos.
¡Tienen que apurarse!
¡Arranquen etiquetas a lo loco! Ahora vamos perdiendo.
- Deprisa. ¡Cualquiera! - Rápido.
¿Voy ahora?
(Kwang Soo abandonó a ZICO,)
(pero él demuestra su lealtad al final.)
- Ellos no son mi equipo. - ¡Bien!
- Cuatro dólares. - ¡Date prisa!
(Antes echó a ZICO, pero ahora lo ama.)
Estamos abajo por 12 a 13.
- Tu equipo tiene suficiente. Tómala. - Espera.
Tu equipo tiene suficiente. Quédatela.
La carrera terminó.
Esta es la última oportunidad.
(La carrera termina. Última oportunidad de depositar.)
(¿Kwang Soo y el equipo ven el árbol o el bosque?)
- Creo que ganamos. - Ustedes ya ganaron.
La carrera terminó.
Ahora contaremos las monedas.
Como dije antes, compararemos qué capitán tiene más monedas,
y el equipo con ese capitán gana.
El primer y el segundo lugares del equipo vencedor ganarán premios,
y los últimos dos del equipo perdedor enfrentarán la penalidad.
Oí algo impactante sobre ese equipo,
pero espero que no sea verdad.
Algunos vendieron sus etiquetas.
- No puede ser. - Alguien dio dos o tres monedas...
...por etiqueta identificativa.
- Espero que no sea verdad. - Esta es la parte graciosa.
Vendieron baratas las etiquetas ajenas...
...y vendieron las suyas a un precio más alto.
Baratas las ajenas y las suyas a un precio más alto.
Oí que vendieron mi etiqueta por una moneda.
Mi equipo se desarmó.
No había otra forma. Yo no quería perder.
- Seok Jin, mira el tuyo primero. - Bien, lo haré.
Esta.
Parece pesado.
- Es probable que tengas muchas. - Lo sé, le di muchas.
Le di todo.
- Deja de mentir. - Le di muchas.
Eso es mucho.
Haha miente al 100 por ciento.
Seok Jin recibió...
...43 monedas.
(El Chanchito de Seok Jin tenía 43.)
¿Hay 43 en esto?
Eso es mucho.
- Yo te las di todas. - Te las di todas.
¿En serio? Me diste mucho.
(Kwang Soo abre su chanchito.)
Deberíamos tener más.
El suyo...
No oigo nada.
Tal vez ganamos.
- Ganamos. - Creo que ganamos.
Esperen.
No puede ser. Santo cielo.
- ¿Eso era todo? - Esperen.
- ¿Ven? - Ganamos.
- Somos una familia. - Esperen.
Eso era todo.
- Cielos. - Esto es increíble.
Esta gente.
(El Equipo Kwang Soo actuó colectivamente.)
- Les diré algo. - Esta gente.
El Chanchito de Kwang Soo...
- tenía 16 monedas. - ¿Qué?
(¿Solo 16?)
- ¿Qué? - En general,
Seok Jin tuvo 70...
(Kwang Soo iba ganando por 13.)
...y Kwang Soo tenía 56.
(Con solo 56, el Equipo Kwang Soo pierde.)
(Gana el Equipo Seok Jin.)
- Esto es una familia. - Es increíble.
- Esto es una familia. - Gana el Equipo Seok Jin.
Es alucinante.
¡Ustedes! Se los dije.
¿En serio?
No, mira.
Yo recibí siete y te di todo.
Yo no recibí demasiadas.
Ellos se quedaron con las monedas.
Esto es muy injusto.
El primer y el segundo lugares son los siguientes:
So Min quedó en primer lugar.
(So Min queda primera.)
¿Quedé primera?
- ¿Qué hiciste? - ¿Quedé primera?
Sí. ¿Estoy en primer lugar?
La empresaria individual ganó.
Ella consiguió un par de nosotros.
(Recolectó pequeñas sumas y creó un milagro.)
No consiguió ninguna aquí, ¿y ganó?
Jae Seok y Jong Kook quedaron segundos.
(¿Estamos en segundo lugar?)
¡Jong Kook!
(Seok Jin, So Min, Jong Kook y Jae Seok ganan premios.)
Kwang Soo, abre cada una.
Ya no sé más nada.
No dejaré pasar esto.
Lo espero ansioso.
Ji Hun primero.
No sospecho demasiado.
¿Así? Bien.
- ¿Hay muchas? - ¿Hay una buena cantidad?
Parece un poco pesado.
(Desparrama)
(Está conmocionado.)
- ¿Cuántas? - Ji Hun depositó 14 monedas.
Se las quedó todas.
¿No me diste ninguna?
Te di una.
- ¿Me diste una? - Sí.
Kwang Soo.
(El próximo es el chanchito de Do Hyun.)
Do Hyun es convincente.
(También hay muchas.)
Do Hyun se quedó con diez.
- ¿Diez? - Esto es divertido.
Este equipo es muy divertido.
Todos se parecen a Kwang Soo.
- Se Chan. - Yo no tengo demasiadas.
(Como era de esperarse)
Doce para Se Chan:
- ¿Doce? Era menos de lo que pensaba. - Sí, 12.
(Sin querer dijo lo que tenía en mente.)
¿En serio?
Era menos de lo que pensaba.
Hasta causó una revuelta.
¿Cuántos?
- Tiene mucho. - Seong Wu...
- ...tenía siete. - Menos de lo que pensaba.
- ¿En serio? - ¿Siete? Esperen.
- ¿Y qué pasa? - Eso no es lo que él esperaba.
ZICO no tiene mucho.
(ZICO parecía el más furtivo del Equipo Kwang Soo...)
ZICO tenía dos.
(...pero fue el único leal.)
- ZICO. - Te di todo.
Kwang Soo,
te encontraste miembros de equipo parecidos a ti.
¿Qué les pasa?
Kwang Soo, recibirás la penalidad.
El último lugar es Do Hyun,
y el quinto lugar es ZICO.
(Do Hyun y ZICO recibirán la penalidad.)
Es mi culpa. ¿Fue demasiado fuerte?
- ZICO. - ¡Sí!
(Él alentó.)
Es mi culpa. Fui demasiado ruidoso.
Es mi culpa. Demasiado ruidoso.
ZICO perdió porque no hizo trampa.
Es verdad.
- Siéntate. - Siéntate.
Sostenlo para que no caiga hacia atrás.
- ¿Cuán intenso es? - Está bien.
No, no es tan malo.
Es solo la frente.
Esperen.
(Eso estuvo lleno del amor del capitán.)
- Irás caminando a casa así. - ZICO.
- Puedes pegarle a Kwang Soo. - Esto es muy injusto.
(Do Hyun, el niño de Running Man...)
(...también prueba lo que es el programa.)
(Abofetea)
(Kwang Soo también prueba la habilidad del maestro de bofetadas en la frente.)
Él absorbió la fuerza.
Conoces la lotería de la suerte, ¿no?
Vayan en el orden que decidan.
- Adelante, Jae Seok. - ¿Debo ir yo primero?
Me gusta...
Espero que saque el CD de Yu San Seul.
Yo también.
- Por favor. - Chicos,
hay un patrón.
Esto no es aleatorio.
- ¿Hay un patrón? - Sí, el masaje de Jong Kook...
...va al final.
La gigantografía de Kwang Soo va en el otro extremo.
- Cinco. - Sí.
¡Vamos!
(¿Qué sacó?)
Dilo en voz alta. ¿Qué número es?
Cinco.
¡Kwang Soo!
(Gana una gigantografía de Kwang Soo.)
(Aprieta los dientes.)
- Al final. - Genio.
Genio.
- Una gigantografía de Kwang Soo. - Genio.
Yo moví esto.
Lo sé. Tú lo moviste.
- ¿Por qué estaba esto aquí? - Él lo agregó al final.
- Esto. - Santo cielo.
(Por favor, cuídala bien.)
Debes llevártela.
So Min.
¿Qué número es?
Ocho.
(Gana etiquetas identificativas autografiadas de los miembros.)
- Etiquetas autografiadas. - Caramba.
No lo quiero.
So Min, véndelas.
Yo te compraré.
Véndelas.
- Está en su espalda. - Veamos.
Saldrá volando.
Es rica.
No creo que...
Es nada de nuevo.
El 47. Es un fiasco.
Ese es mejor que el mío.
¿Por qué? Deberíamos felicitarte.
¿Por qué me felicitarían? ¿Dónde se supone que ponga esto?
Yo quiero el set.
(El centro Seok Jin elige último.)
Eligió.
(¿Qué es?)
Uno, dos, tres.
Dos... El 21.
(¡El 21!)
Freidora de aire.
(Gana una freidora de aire.)
Es asombroso.
Esto es lo más económico.
Tienes una freidora de aire en casa.
Sí, pero la tengo hace diez años.
- ¿Salieron hace diez años? - Pues claro.
- ¿En serio? - Cállate.
No creo que existan hace diez años.
- Tal vez siete u ocho años. - Bien.
¡Freidora de aire!
(¡Seok Jin se lleva la freidora de aire!)
Buen trabajo.
(Queremos agradecerles a ZICO, Seong Wu,)
(Do Hyun y Ji Hun por un gran momento.)
(Con caras conocidas, Hong Hyun Hee y Kim Ji Min)
(Hay un ambiente animado como una cena de equipo.)
(Pero hay algo raro.)
(Hay demasiadas cámaras,)
(y empiezan a desaparecer personas de a una.)
(¿Atravesarán la puerta...)
(...o habrá resistencia?)
(Nadie sabe cuáles son las consecuencias.)
(¿Se llevarán las monedas R o las dejarán?)
(Tienen muchas opciones.)
(¿Ganarán o perderán?)
(Tienes que actuar cuando nadie esté mirando.)
(El misterio estimula la curiosidad.) [Synced by Second Sky]
(Esta carrera intensa no tiene respuesta ¿Cómo terminará?) [Synced by Second Sky]
(Carrera Nadie se Da Cuenta: ¡Oye, Tú También Puedes Averiguarlo!)